6 июня 2012 г. / , 13:12 / через 5 лет

ЕЦБ видит риски, продолжит рефинансирование

Президент Европейского Центробанка Марио Драги на неформальном саммите лидеров ЕС в Брюсселе, 23 мая 2012 г. Президент Европейского Центробанка (ЕЦБ) Марио Драги считает, что восстановление экономики еврозоны подвержено растущим рискам, но обещает продолжить предоставлять банкам необходимое финансирование. REUTERS/Eric Vidal

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Президент Европейского Центробанка (ЕЦБ) Марио Драги считает, что восстановление экономики еврозоны подвержено растущим рискам, но обещает продолжить предоставлять банкам необходимое финансирование.

“Экономический рост в еврозоне остается слабым, а возросшая неопределенность, оказывающая давление на доверие и настроения, увеличивает понижательные риски для экономического прогноза”, - сказал Драги.

Драги пообещал, что ЕЦБ продолжит обеспечивать банки ликвидностью, в частности, продлит безлимитное рефинансирование и краткосрочные операции рефинансирования по фиксированным ставкам.

Тем не менее, Драги значительно снизил вероятность третьего раунда дешевого финансирования для банков, пояснив, что считает неправильным, что монетарная политика заполняет дыры, созданные другими.

Европейские рынки ненадолго вздохнули с облегчением после того, как ЕЦБ провел два аукциона, в ходе которых банк предоставил дешевых кредитов на сумму более 1 триллиона евро. Однако эффект операций практически развеялся, а доходность гособлигаций некоторых проблемных стран еврозоны, таких как Испания, вновь подскочила.

“Сейчас вопрос заключается в том, будут ли операции дешевого кредитования эффективными, - сказал Драги. - Некоторые проблемы еврозоны не имеют никакого отношения к монетарной политике.., и думаю, это не правильно, что монетарная политика будет заполнять отсутствие действий со стороны других институтов”.

Драги в то же время отметил, что банк продолжит пристально следить за развитием событий и будет обеспечивать среднесрочную ценовую стабильность за счет принятия своевременных мер.

Европейский Центробанк в среду сохранил ключевую ставку на отметке 1,0 процента годовых, как и ожидалось, не поддавшись международному давлению, направленному на дальнейшее снижение стоимости заимствований ради поддержки экономики.

По словам Драги, решение сохранить без изменения ключевую ставку было принято большинством, тем не менее, он отметил, что некоторые, но не многие, члены Управляющего совета ЕЦБ выступали за сокращение ставки.

Ранее перед заседанием банка глава Международного валютного фонда Кристин Лагард сообщила, что у ЕЦБ есть пространство для сокращения ставок. Испания и другие страны еврозоны, особенно сильно пострадавшие от кризиса, были бы также не против возобновления программы скупки гособлигаций, которая предоставила бы им прикрытие, пока они принимают необходимые меры по восстановлению экономик.

Безработица в еврозоне выросла до рекордных 11 процентов в апреле, деловые настроения ухудшились, а промпроизводство опустилось до минимума трех лет, подчеркивая высокие шансы возвращения рецессии в экономику региона.

Дилемма, стоящая на данный момент перед банком, заключается в том, что если ЕЦБ предпримет слишком много мер, давление на государства с целью действовать, упадет. В то же время, если ЕЦБ не будет делать ничего, должники региона с трудом смогут финансировать себя и поддерживать доверие банков, скупивших их долговые обязательства.

перевела Анастасия Горелова. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below