February 27, 2013 / 12:27 PM / 4 years ago

Кер из ЕЦБ поддержал использование программы скупки облигаций

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 3 МИНУТ

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Программа скупки облигаций Европейского центробанка не является "ядерным средством устрашения" и доступна для использования, а Ирландия и Португалия смогут задействовать ее, когда расширят доступ к долговым рынкам, сказал член руководства Европейского центробанка Бенуа Кер.

ЕЦБ запустил программу, известную как "Прямые денежные трансакции" (OMT), в сентябре прошлого года, но еще не применял ее, при этом некоторые члены руководства Центробанка считают разумным воздержаться от ее использования.

Кер, член исполнительного совета ЕЦБ, ответственный за рыночные операции, сказал, что программа готова к использованию, при условии, что страны имеют доступ на рынок облигаций и план спасения от европейского фонда помощи.

"Нет, это не ядерное средство устрашения", - сказал Кер в дискуссии о будущем еврозоны, отвечая на вопрос, не лучше ли никогда не использовать ОМТ.

"Ее можно использовать, если страны выполняют условия. Так что это обсуждение, которое у нас будет конкретным, когда дело дойдет до Ирландии и Португалии, о том, что OMT может быть доступна на каком-то этапе, когда страны получат удовлетворительный доступ на рынок".

Португалия и Ирландия, получившие финансовую помощь, начали возвращаться на долговые рынки, а ирландский министр финансов Майкл Нунан сказал на прошлой неделе, что его страна обратится к плану OMT, но не в этом году.

Не все члены руководства ЕЦБ в восторге от этого плана. Бельгиец Люк Коэн, член управляющего совета банка, сказал в январе, что эта программа подобна ядерному оружию, которое лучше не использовать.

не реагировать на политику

Глава Бундесбанка Йенс Вайдманн был единственным членом совета, который выступал против ОМТ с самого начала, называя его "равнозначным финансированию правительств, печатая банкноты".

Вайдманн также опасается, что успокаивающий эффект, который программа OMT оказала на финансовые рынки, уменьшил стремление правительств еврозоны к реформам. Кер согласился с ним.

"Есть риск, что сравнительное спокойствие на финансовых рынках снизило стремление двигаться вперед, так что в этом замечании есть здравый смысл, - сказал он. - Мы должны показать, что реформы уже приносят плоды".

Когда глава ЕЦБ Марио Драги начал формировать план OMT в июле прошлого года, доходность испанских облигаций была намного выше 7 процентов. Сейчас она составляет чуть выше 5 процентов, поднявшись после неубедительных выборов в Италии.

ЕЦБ не будет реагировать на подобные движения и было бы ошибкой думать, что он зациклен на колебаниях доходности гособлигаций, отметил Кер.

"Если доходность пойдет вверх из-за политических событий, ЕЦБ может сделать немногое, это никак не связано с монетарной политикой, - сказал он. - Для нас имеет значение то, как сигналы монетарной политики передаются в реальную экономику".

ЕЦБ пересматривает свою концепцию залогов, чтобы сделать дешевые деньги более доступными для маленьких и средних компаний, добавил он.

Пол Каррел, Закари Суонинен, перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below