June 14, 2013 / 6:54 AM / 4 years ago

Раскол в Банке Японии по поводу его политики усиливается

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 3 МИНУТ

Пешеход проходит мимо здания Банка Японии в Токио 11 июня 2013 года. Ограничение количественного смягчения до двух лет может помочь стабилизировать долговой рынок, поскольку информация Центробанка о его монетарной политике, возможно, действительно повышает волатильность облигаций, заявил один из членов Банка Японии на заседании 21-22 мая.Yuya Shino

ТОКИО (Рейтер) - Ограничение количественного смягчения до двух лет может помочь стабилизировать долговой рынок, поскольку информация Центробанка о его монетарной политике, возможно, действительно повышает волатильность облигаций, заявил один из членов Банка Японии на заседании 21-22 мая.

Этот регулятор, наиболее вероятно - Такахиде Киути - также сказал, что, поскольку сложно достичь 2-процентной инфляции за два года, Центробанк должен ограничить количественное смягчение, чтобы избежать финансовых дисбалансов, свидетельствует протокол заседания.

Мнение Киути не нашло поддержки среди других членов Банка Японии в настоящий момент, но оно может вызвать опасения о том, что разногласия в банке могут усилиться, так как его стимулирующая политика привела к росту доходности облигаций.

"Один регулятор сказал, что, поскольку сложно добиться ценового ориентира Банка Японии, могут появиться слухи, что банк будет принимать новые экстремальные меры, что может вызвать финансовые дисбалансы", - говорится в протоколе.

"В ответ некоторые члены совета сказали, что нынешняя политическая концепция дает Банку Японии достаточно гибкости".

На заседании 21-22 мая банк решил сохранить расширенную монетарную политику без изменений, но Киути безуспешно предлагал смягчить 2-процентный ориентир инфляции, сделав его целью на срок от среднего до дальнего.

Предложение Киути было отвергнуто восемью голосами против одного.

Банк Японии в настоящее время намерен достичь инфляционной цели в двухлетней перспективе.

На следующем заседании, которое завершилось во вторник, Банк также оставил политику без изменений, но оставил возможность для осуществления минимальных изменений в рыночных операциях, чтобы ограничить рост доходности.

Центробанк поразил финансовые рынки в апреле, пообещав удвоить объем облигаций в своем портфеле за два года и увеличить скупку рискованных активов, чтобы положить конец 15 годам дефляции.

Первоначальной целью этой политики было снижение долгосрочные процентных ставок, что могло оживить потребление.

Но вместо этого массированная скупка напугала рынки и вызвала распродажу. Доходность 10-летних облигаций 23 мая подскочила до годового максимума 1,0 процента. С тех пор доходность снизилась до 0,85 процента.

Члены совета Банка Японии решили, что скупка госдолга будет ограничивать рост доходности облигаций, так как экономика и инфляционные ожидания улучшаются, говорится в протоколе.

Банку также нужно направить сообщение о том, что он будет по-прежнему удерживать краткосрочные процентные ставки низкими, сказал один из регуляторов.

Многие экономисты частного сектора говорят, что двухлетний срок для достижения инфляционного ориентира слишком амбициозен.

Члены совета Банка Японии в среднем ожидают, что базовая потребительская инфляция достигнет 1,9 процента в год до марта 2016 года. Но в отдельности их оценки значительно отличаются, варьируясь от 0,8 процента до 2,3 процента.

Стэнли Уайт. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below