17 июля 2013 г. / , 09:14 / через 4 года

Банк Англии единодушно проголосовал против расширения скупки облигаций

Вид на здание Банка Англии в Лондоне 26 ноября 2012 года. Марк Карни и все его коллеги-регуляторы проголосовали против возобновления скупки облигаций на его первом заседании в качестве управляющего Банка Англии в начале июля, свидетельствует протокол последнего заседания банка. REUTERS/Olivia Harris

ЛОНДОН (Рейтер) - Марк Карни и все его коллеги-регуляторы проголосовали против возобновления скупки облигаций на его первом заседании в качестве управляющего Банка Англии в начале июля, свидетельствует протокол последнего заседания банка.

Неожиданно те члены банка, которые ранее выступали за увеличение скупки для поддержки экономики, сказали, что имеет смысл воздержатся от дальнейших действий, пока центробанк не решит, стоит ли знакомить рынки с перспективами изменения процентных ставок.

Министр финансов Джордж Осборн попросил Карни к началу августа отчитаться о предоставлении прогнозов по ставкам, альтернативном средстве поддержания экономики.

Согласно протоколу, некоторые регуляторы отметили, что обычным порядком проголосовали бы за увеличение стимулов и что это остается оправданной мерой.

“Расширение программы скупки активов остается одним из средств реализации стимулов, но комитет исследует другие варианты в течение месяца и, следовательно, было разумно не инициировать расширение на этом заседании”, - заявили те регуляторы, которые в ином случае поддержали бы увеличение скупки.

Директор Банка Англии по рынкам Пол Фишер и внешний член Комитета по денежно-кредитной политике Дэвид Майлз в последние месяцы поддерживали увеличение скупки активов на 25 миллиардов фунтов, вместе с бывшим управляющим Мервином Кингом.

Мнения остальных членов комитета не изменились за месяц: кое-кто снова выразил сомнения в эффективности новой скупки облигаций, даже если экономика нуждается в дополнительных стимулах.

Ожидается, что Карни встряхнет центробанк и представит долгосрочный прогноз для ключевой ставки - это то, что он делал, будучи главой Банка Канады в 2009 году.

Что касается экономики, то протокол повторяет июльское заявление комитета, где говорилось, что недавние данные в целом соответствовали майским прогнозам банка и что “восстановление продолжается”, но остается слабым.

Банк ожидает, что экономический рост достиг 0,5 процента во втором квартале после 0,3 процента в первые три месяца года.

Дэвид Милликен и Уильям Шомберг. Перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below