18 декабря 2013 г. / , 12:07 / через 4 года

Банк Англии обеспокоен возможным укреплением фунта

ЛОНДОН (Рейтер) - Экономическое восстановление Великобритании может оказаться под угрозой, если фунт значительно подорожает, сообщил Банк Англии, впервые намекнув на опасения, вызванные ростом британской валюты в последнее время.

Комитет центробанка по денежно-кредитной политике сообщил, что двухпроцентное подорожание фунта за предшествующий месяц отражает улучшение экономического прогноза, но его дальнейший рост может угрожать британским экспортерам.

“Любое дальнейшее значительное удорожание фунта станет дополнительным риском для баланса роста спроса и восстановления”, - сказано в протоколе заседания комитета от 4-5 декабря.

Фунт близок к пятилетним максимумам относительно других валют и Центробанк отметил, что для того, чтобы “зарождающееся” экономическое восстановление стало стабильным, нужно больше полагаться на деловые инвестиции и экспорт и меньше - на потребительский спрос.

Члены комитета единодушно проголосовали за сохранение ключевой ставки на уровне 0,5 процента и прежнего объема скупки облигаций в 375 миллиардов фунтов.

Регуляторы указали, что сильный фунт и меры правительства, направленные на ограничение роста расходов домохозяйств на энергию, улучшили инфляционный прогноз.

Инфляция может достичь 2-процентного ориентира впервые более чем за четыре года уже в начале 2014 года, говорится в протоколе, так как небольшой рост тарифов на электроэнергию может уменьшить инфляцию на 0,15 процентного пункта по сравнению с предыдущими прогнозами.

Комитет сообщил, что инфляционный прогноз, инфляционные ожидания и финансовая стабильность не дают оснований отказываться от прогноза дальнейших действий, который был представлен в августе, когда Центробанк пообещал не менять ключевую ставку, пока безработица не упадет до 7 процентов.

Тогда центробанк ожидал, что снижение безработицы до этого уровня займет не менее трех лет. Но безработица снижается быстрее, чем предсказывал банк, и составила 7,6 процента за три месяца к сентябрю, тогда как инфляция замедлилась до четырехлетнего минимума 2,1 процента в ноябре.

В прошлом месяце Банк Англии пересмотрел прогноз и ждет, что безработица достигнет 7 процентов уже в следующем году, если ключевая ставка не изменится. Другой сценарий, основанный на рыночных ожиданиях роста ключевой ставки, указывает на достижение 7-процентной безработицы в конце 2015 года.

Регуляторы указали в протоколе, что по-прежнему озадачены тем, что улучшение роста не привело к циклическому подъему продуктивности, которая очень слаба в Великобритании со времени финансового кризиса.

Банк также сообщил, что данные, опубликованные к настоящему времени, могут “вводить в заблуждение” и еще слишком рано судить, справилась ли экономика с ростом спроса.

Но если производительность не растет, это может подстегнуть инфляцию и заставить Банк Англии повысить ключевую ставку раньше, чем ему хотелось бы. Рынки сейчас ожидают первого повышения ставки в середине 2015 года.

Дэвид Милликен при участии Фрейи Берри. Перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below