26 сентября 2011 г. / , 11:20 / через 6 лет

Банк Англии ждет инфляционного спада из-за глобальных проблем

ЛОНДОН (Рейтер) - Высокая инфляция в Британии начнет замедляться из-за слабой мировой экономики, а фунт будет некоторое время оставаться под давлением, сказал в понедельник чиновник Банка Англии Бен Броадбент.

Броадбент сказал, что монетарная политика Британии остается эффективной, так как зарплаты растут медленно, а среднесрочные инфляционные ожидания не повышаются.

"Что важнее всего для (монетарной) политики сегодня, (это то, что) международная среда четко дефляционная, - сказал Броадбент в главном офисе Рейтер в Лондоне. - Медленный рост (экономики) США, кризис суверенных долгов в еврозоне и вытекающий из него рост стоимости заимствований для Великобритании и европейских банков - все это угрожает дальнейшим свертыванием розничного кредитования и замедлением внутренней активности".

"Такие последствия уже видны и в среднесрочной перспективе могут оказаться единственными из оставшихся "мостиков" от снижения фунта к внутренней инфляции".

Рост цен в Британии ускорился до 4,5 процента в августе и держится гораздо выше ориентира ЦБ в 2 процента еще с начала 2010 года.

Но центральный банк дал понять, что готов вкачать больше ликвидности в экономику на фоне волнений на финансовых рынках и замедления крупнейших экономик.

Фунт подешевел примерно на четверть в 2007 и 2008 годах, и Броадбент сказал, что это было одной из главных причин инфляции. Основная причина падения фунта - необходимость британской экономики в ребалансировке в ущерб зависимости от правительственной поддержки, сказал он.

Монетарная политика не виновата в слабости фунта, и если бы Банк Англии не позволил инфляции подняться выше целевых значений, безработица была бы больше, добавил Броадбент.

Фунт может остаться слабым продолжительное время, так как реструктуризация экономики в сторону экспорта, скорее всего, осложнится кризисом банковской системы, добавил он.

"По крайней мере судя по тенденциям в сфере спроса, реальный обменный курс фунта должен быть слабым в течение некоторого времени", - сказал он.

Дэвид Милликен. Перевел Андрей Кузьмин

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below