4 октября 2011 г. / , 15:59 / через 6 лет

ФРС готова делать больше для поддержки экономики

ВАШИНГТОН (Рейтер) - ФРС готова принять дальнейшие меры для поддержки хрупкого экономического восстановления, которое “готово остановиться” в условиях ослабления рынка труда и финансовых потрясений в Европе, заявил во вторник глава Центробанка Бен Бернанке.

“Комитет (по работе на открытых рынках) продолжит внимательно наблюдать за экономическими событиями и готов принять дальнейшие меры, чтобы, в зависимости от ситуации, обеспечить сильное экономическое восстановление в условиях ценовой стабильности”, - сказал Бернанке.

Указав на анемичный рост занятости, негативно отразившийся на доверии потребителей, Бернанке призвал законодателей не сокращать расходы слишком быстро в ближайшем будущем.

Бернанке отметил, что “затягивание пояса” правительством, вероятно, станет серьезным тормозом для крупнейшей мировой экономики, которая выросла менее чем на 2 процента в первом полугодии.

“Важная цель - избежать бюджетных действий, которые могут затруднить текущее экономическое восстановление”, - сказал он.

Европейские финансовые сложности представляют собой “непрерывные риски” для американского экономического роста, сказал Бернанке, добавив, что они уже ухудшили настроения домохозяйств и компаний.

Проблемный жилищный сектор и недостаток кредитования - другие факторы, мешающие более мощному расширению экономики. Глава ФРС не считает, что стоит ждать улучшений на рынке труда в обозримом будущем.

“Экономические индикаторы в последнее время, включая число обращений за пособием по безработице и исследования запланированного найма сотрудников, указывают на более слабый рост занятости в будущем”, - сказал он, выступая перед Объединенной экономической комиссией Конгресса.

Подчеркнув, что высокая инфляция, отмеченная ранее в этом году, не укоренилась в экономике, Бернанке заявил, что ценовое давление останется невысоким в ближайшей перспективе.

Это обстоятельство облегчило для ФРС возобновление монетарного смягчения в сентябре, когда Центробанк объявил, что продаст краткосрочные Treasuries на $400 миллиардов и использует вырученные деньги, чтобы купить долгосрочные облигации.

Ожидается, что такая политика приведет к понижению долгосрочных процентных ставок, стимулируя кредитование и инвестиции. Однако многие экономисты сомневаются в ее эффективности, утверждая, что основной проблемой является недостаток спроса, а не отсутствие кредитования.

По оценкам Бернанке, новая политика понизит долгосрочные процентные ставки примерно на 0,20 процентного пункта, что, по его словам, эквивалентно сокращению ключевой ставки на половину процентного пункта.

Он отметил, что это важная мера, но она не изменит общую картину.

“Мы думаем, что это значимая, но не огромная поддержка экономики. Я думаю, она обеспечивает дополнительное монетарное смягчение, она должна несколько помочь созданию рабочих мест и росту. Это особенно важно сейчас, когда экономика близка - восстановление близко - к остановке. Мы должны гарантировать, что восстановление продолжается и не отступает назад, а уровень безработицы по-прежнему снижается”.

Педро Николачи да Коста и Марк Фелсентал, перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below