October 11, 2011 / 7:54 AM / 6 years ago

Британская экономика почти не выросла в 3 квартале

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 3 МИНУТ

ЛОНДОН (Рейтер) - Британская экономика едва выросла в третьем квартале, а угроза ее хрупкому восстановлению растет из-за опасений долгового кризиса в еврозоне и сокращения мирового спроса, свидетельствуют результаты исследования, опубликованного во вторник.

Британская торговая палата (BCC), представляющая компании, в которых занят каждый шестой работающий в Великобритании, сообщила, что ее квартальный опрос показал "тревожащий" внутренний спад и худшие условия для экспортеров со времен рецессии 2009 года.

Деловая группа заявила, что британское коалиционное правительство должно принять срочные меры, чтобы не допустить новой рецессии после 12 месяцев стагнации.

"Результаты указывают на увеличение рисков для восстановления, - сказал Рейтер главный экономист BCC Дэвид Керн. - Мы думаем, рецессии можно избежать, но это требует более агрессивных мер для ограничения рисков".

По данным исследования, экономика Великобритании выросла в третьем квартале на 0,1-0,3 процента, добавил Керн. Согласно официальным данным, рост ВВП во втором квартале составил 0,1 процента.

Результаты опроса более чем 6.000 компаний означают, что BCC, вероятно, понизит прогнозы роста на 2011 и 2012 годы, сказал Керн.

"В сентябре я прогнозировал рост в 2011 году на уровне 1,1 процента годовых. На основании того, что я знаю сейчас, эта цифра составит 0,9 процента", - сказал он, подчеркнув, что его официальный прогноз будет опубликован только в декабре.

Исследование выявило риски, с которыми столкнулась британская экономика.

Баланс национального производства снизился в третьем квартале до плюс 3 процентов с плюс 18 процентов во втором квартале - это худший уровень с начала 2010 года.

В секторе услуг баланс внутренних продаж упал до нуля в третьем квартале с плюс 10 процентов в предыдущие три месяца. Это минимальный результат с конца 2009 года.

Баланс экспорта ухудшился как для производственного сектора, так и для сектора услуг.

Инвестиции в технику и оборудование в третьем квартале сократились, а ожидания в отношении занятости ухудшились и в секторе производства и в секторе услуг.

BCC приветствовала решение Банка Англии расширить программу выкупа активов на 75 миллиардов фунтов. Однако группа заявила, что банк должен пойти дальше, возможно, начав выкупать обеспеченные долги небольших и средних компаний.

Хотя генеральный директор BCC Джон Лонгворт сказал, что правительство должно продолжать политику сокращения дефицита, для того, чтобы сохранить высший кредитный рейтинг страны, он призвал министров переработать бюджет, чтобы не помешать восстановлению.

"Мы должны сильнее сосредоточиться на тех политиках, которые помогут расширению бизнеса, найму большего числа сотрудников, экспорту и инвестициям", - сказано в его заявлении.

Питер Гриффитс, перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below