October 11, 2011 / 9:44 AM / 6 years ago

Трише признал европейский кризис системным

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 2 МИНУТ

Глава Европейского центробанка Жан-Клод Трише выступает в Брюсселе, 11 октября 2011 года. Суверенный долговой кризис стал системным, а риски для экономики быстро нарастают, сказал глава Европейского центробанка и председатель Европейского совета по системному риску (ESRB) Жан-Клод Трише.Thierry Roge

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Суверенный долговой кризис стал системным, а риски для экономики быстро нарастают, сказал глава Европейского центробанка и председатель Европейского совета по системному риску (ESRB) Жан-Клод Трише.

Трише, который помимо ЕЦБ возглавляет и орган, контролирующий финансовую стабильность в регионе, заявил, что фонд помощи еврозоны необходимо сделать настолько гибким, насколько это возможно, но не используя при этом ЕЦБ для увеличения его кредитного плеча.

"Кризис стал системным, и с ним нужно решительно бороться, - сказал Трише, выступая перед Комитетом Европарламента по экономическим и монетарным вопросам. - Высокая взаимосвязь внутри финансовой системы Евросоюза привела к быстрому росту риска распространения. Это угрожает финансовой стабильности в ЕС в целом и негативно влияет на реальную экономику в Европе и за ее пределами".

Троше призвал правительства и европейские власти действовать сообща, чтобы разрешить кризис, добавив, что затягивание этого процесса может иметь катастрофические последствия.

"Это срочное дело: все власти должны действовать в согласии, полностью обязуясь защищать финансовую стабильность", - сказал он.

ESRB был создан для того, чтобы наблюдать за финансовой системой Европы, обращая внимание соответствующих властей на каждую возникающую проблему. У него нет официальных полномочий, но если он не удовлетворен реакцией властей, он может высказаться о своих опасения публично.

Трише также призвал принять четкое решение о рекапитализации банков и сказал, что фонд спасения может сыграть здесь важную роль.

"Возможность EFSF кредитовать правительства, с тем чтобы рекапитализовать банки, включая, при необходимости, страны, не участвующие в программах, может принести пользу", - сказал он.

Коммерческие банки все больше боятся кредитовать друг друга и чаще обращаются к ЕЦБ за рефинансированием и депозитами. Депозиты overnight в ЕЦБ во вторник подскочили до 269 миллиардов евро - максимального объема с июня 2010 года.

Сакари Суонинен, перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below