Регуляторы США предложили охладить пыл банковских спекулянтов

Среда, 12 октября 2011 13:06 MSK
 

ВАШИНГТОН (Рейтер) - У банков на Уолл-стрит есть три месяца, чтобы убедить регуляторов США ослабить предложенный запрет на спекулятивную торговлю, после того как Федеральная корпорация страхования депозитов во вторник вынесла на суд общественности правило Волкера.

Правило, которое входит в закон Додда-Франка о реформе финансовой системы, призвано предотвратить повторение финансового кризиса 2007-2009 годов за счет снижения рисковых операций банков. Регуляторы открыли предложение для общественных обсуждений во вторник на срок до 13 января 2012 года.

Ожидается, что правило больше всего повлияет на крупные банки, такие как Goldman Sachs, Morgan Stanley и JPMorgan Chase, которые могут недосчитаться миллиардов долларов выручки в год.

Правило Волкера, названное по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, запрещает банкам совершать краткосрочные торговые операции ради собственной прибыли с ценными бумагами, деривативами и другими финансовыми продуктами.

Оно также запрещает банкам инвестировать в хедж-фонды или фонды прямых инвестиций.

Регуляторы признали, что правительству будет сложно разграничивать запрещенные и разрешенные операции, так как это "зачастую подразумевает тонкие различия, которые сложно прописать в нормативах и оценить на практике".

(Дэвид Кларк. Перевел Андрей Кузьмин)

 
Логотип банка Goldman Sachs в торговом зале биржи на Уолл-стрит, 19 января 2011 года.
У банков на Уолл-стрит есть три месяца, чтобы убедить регуляторов США ослабить предложенный запрет на спекулятивную торговлю, после того как Федеральная корпорация страхования депозитов во вторник вынесла на суд общественности правило Волкера.
REUTERS/Brendan McDermid