10 января 2012 г. / , 06:18 / через 6 лет

Глава ЦБ Швейцарии ушел в отставку из-за валютного скандала

Глава ЦБ Швейцарии Филипп Хильдебранд выступает на пресс-конференции в Берне 9 января 2012 года. Глава Центробанка Швейцарии Филипп Хильдебранд ушел в отставку понедельник в связи с растущим недовольством в отношении спорной валютной сделки, совершенной его женой в августе. REUTERS/Pascal Lauener

БЕРН (Рейтер) - Глава Центробанка Швейцарии Филипп Хильдебранд ушел в отставку понедельник в связи с растущим недовольством в отношении спорной валютной сделки, совершенной его женой в августе.

Он заявил, что не может доказать, что не знал об этой сделке и хочет защитить репутацию Центробанка.

Хильдебранд принял решение уйти с поста главы Центробанка, когда швейцарские законодатели решили обсудить скандал, разразившийся на прошлой неделе.

Жена Хильдебранда Кашья, бывший трейдер хедж-фонда, которая сейчас руководит художественной галереей в Цюрихе, 15 августа купила доллары на сумму 400.000 швейцарских франков ($418.000), за три недели до того, как ее муж начал принимать меры для ограничения роста франка. Позже она продала доллары по более высокой цене.

На пресс-конференции, состоявшейся пять дней назад, Хильдебранд сопротивлялся требованиям уйти в отставку, утверждая, что он узнал о сделке, совершенной его женой, только на следующий день после того, как она провела ее, и опровергая заявления о том, что он лично одобрил сделку.

Однако в понедельник он сказал репортерам, что не может доказать свое неведение и решил уйти в отставку, поскольку осознает, что это компрометирует его репутацию.

“Я пришел к выводу, что невозможно представить решающее и окончательное доказательство того, что моя жена действительно совершила валютную трансакцию 15 августа без моего ведома, - сказал он. - Факты таковы: мое слово - это моя гарантия. Я не знал о сделке моей жены в тот день”.

Хильдебранд вошел в Центробанк Швейцарии в 2003 году, а до того работал на американский хедж-фонд Moore Capital. В 2008 году он заслужил признание благодаря тому, что помог спасти банк UBS. Однако затем он попал под огонь критики, так как Центробанк понес рекордные потери, пытаясь ослабить франк в 2010 году.

С тех пор звезда Хильдебранда снова поднялась - ему удалось ограничить стремительный рост франка без новых крупных интервенций, а парламент одобрил жесткие правила капитализации банков, которые он отстаивал.

Кроме того, в ноябре он был назначен вице-председателем Совета финансовой стабильности (FSB). Этот пост он также покинул в понедельник.

Кэтрин Босли и Кэролайн Копли, перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below