Банк Японии усомнился в достижении инфляционного ориентира

Вторник, 26 ноября 2013 9:42 MSK
 

ТОКИО, 26 ноя (Рейтер) - Некоторые члены руководства Банка Японии в октябре хотели снизить инфляционный ориентир, опасаясь рисков, таких, как медленный рост деловых инвестиций и зарплат, которые омрачают прогноз, показал протокол заседания.

В полугодовом экономическом докладе, опубликованном в день заседания, 31 октября, Банк Японии сообщил, что риски для экономического прогноза в целом сбалансированы, а Япония стабильно приближается к достижению 2-процентного инфляционного ориентира в течение 2 лет.

Но протокол заседания продемонстрировал раскол среди девяти членов совета банка, касающийся инфляционного ориентира. Пессимисты сомневались, что компании достаточно быстро увеличат капитальные расходы и регулярные платежи.

Два члена совета посчитали, что потребительская инфляция уже достигла пика, поскольку влияние слабой иены, которая раздула стоимость импорта, сходит на нет.

"Один регулятор сказал, что пока нельзя утверждать, что экономика Японии идет к тому, чтобы достичь 2-процентного ценового ориентира Банка Японии, как ожидалось", - сказано в протоколе.

Члены совета Такехиро Сато и Такахиде Киути подтвердили свое несогласие с двухлетним сроком достижения 2-процентной инфляции, считая, что это слишком амбициозная цель для страны, страдавшей от дефляции почти два десятилетия.

Сато предложил изменить инфляционные прогнозы и объявить, что банк будет рассчитывать на такие ценовые уровни. Киути хотел пересмотреть ценовой ориентир и стимулы Банка Японии. Оба этих предложения были отвергнуты голосованием совета банка.

(Леика Кихара. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов)