November 11, 2014 / 9:54 AM / 3 years ago

Розничные продажи в Великобритании немного восстановились в октябре- BRC

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 2 МИНУТ

ЛОНДОН, 11 ноя (Рейтер) - Розничные расходы в Великобритании немного восстановились в октябре после резкого падения месяцем ранее, благодаря тому, что потребители тратились на такие крупные покупки, как мебель.

Британский консорциум предприятий розничной торговли (BRC) сообщил, что в октябре общие розничные расходы выросли на 1,4 процента в годовом исчислении после снижения на 0,8 процента в сентябре, которое стало максимальным спадом с апреля 2012 года.

На эквивалентной основе, не учитывающей изменения в торговой площади магазинов, розничные продажи не изменились в октябре после падения на 2,1 процента в сентябре.

Необычайно теплая погода, из-за которой потребители не покупали новые зимние вещи в сентябре, сохранилась и в октябре, в результате чего расходы на одежду и обувь остались слабыми.

"К сожалению, теплая погода привела к том, что многие продавцы одежды остались с большим переизбытком запасов, заставляя задуматься о более ранних и дешевых распродажах перед Рождеством", - сказал Дэвид Маккоркодал из KPMG.

Расходы на продукты питания снизились на 1,4 процента за три месяца к октябрю.

Однако расходы на мебель и другие товары для дома были высокими, указывая на то, что потребители по-прежнему будут возглавлять восстановление британской экономики.

Энди Брюс. Перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below