UPDATE 1-Торговля стала сильнейшим тормозом для экономики Британии в III кв

Пятница, 27 ноября 2015 16:49 MSK
 

(добавлены новые данные, прогнозы, новая редакция текста)

ЛОНДОН, 27 ноя (Рейтер) - Внешняя торговля оказала самое сильное за все время учета негативное воздействие на рост ВВП Великобритании в прошедшем квартале, показали данные в пятницу.

ВВП Великобритании в третьем квартале 2015 года вырос на 0,5 процента к предыдущему кварталу, совпав с предварительными результатами и снизившись с 0,7 процента в апреле-июне, сообщило Бюро национальной статистики (ONS).

В годовом исчислении экономика выросла на 2,3 процента после повышения на 2,4 процента во втором квартале.

Потребительские расходы остались высокими. Однако торговля сократила рост экономики в июле-сентябре на 1,5 процентных пункта. Это рекордная потеря квартального роста ВВП по причине торговли с начала его учета в 1997 году, и резкий разворот после второго квартала, когда торговля способствовала росту ВВП.

Импорт показал рекордный рост почти за 10 лет, повысившись на 5,5 процента по сравнению со вторым кварталом и затмив гораздо более слабый рост экспорта. Деловые инвестиции увеличились на 2,2 процента в июле-сентябре и на 6,6 процента - в годовом исчислении.

Потребительские расходы повысились на 0,8 процента в месячном исчислении и на 3,1 процента - по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Банк Англии, который рассматривает возможность начала повышения процентных ставок, сказал, что ожидает пересмотра роста ВВП в третьем квартале до 0,6 процента и прогнозирует рост ВВП за 2015 год на уровне 2,7 процента. Официальный прогноз роста ВВП за 2015 год - 2,4 процента.

Оригинал сообщения на английском языке доступен по коду (Ана Николаси да Коста и Уильям Шомберг. Перевела Марина Боброва. Редактор Юлия Заславская)