Канадские законодатели изменят текст гимна в борьбе с дискриминацией женщин

Четверг, 16 июня 2016 13:10 MSK
 

ОТТАВА (Рейтер) - Палата представителей канадского парламента в среду проголосовала за изменение текста национального гимна страны, сделав его гендерно нейтральным, на фоне усилий нового либерального правительства, направленных на борьбу с сексизмом.

Согласно законопроекту, текст английской версии гимна "O Canada" ("О, Канада") изменится: слова "True patriot love in all thy sons command" ("Патриотизм - удел твоих сынов") заменят на "in all of us command" ("Патриотизм - удел всех нас").

Законопроект с легкостью преодолел Палату представителей, контролируемую либералами. Теперь он должен быть одобрен Сенатом, который обычно не препятствует мерам, принятым палатой.

Премьер-министр страны Джастин Трюдо после избрания в октябре прошлого года сделал гендерное равенство одной из важных задач своего курса и сформировал свой кабинет из равного числа мужчин и женщин. Гендерный паритет среди министров был достигнут впервые в истории Канады.

Песня была написана в 1880 году, оригинальный текст был представлен на французском. Английская версия - не прямой перевод с французского - была составлена в 1908 году и с годами менялась. Национальным гимном она стала в 1980 году.

После голосования парламентарии встали и спели гимн на обоих официальных языках.

(Ли Шнурр при участии Джули Гордон в Ванкувере. Перевела Марина Боброва)

 
Канадские флаги. Палата представителей канадского парламента в среду проголосовала за изменение текста национального гимна страны, сделав его гендерно нейтральным, на фоне усилий нового либерального правительства, направленных на борьбу с сексизмом. REUTERS/Ruben Sprich