22 июня 2016 г. / , 11:52 / через год

Brexit разделил британские газеты на два лагеря

Женщина читает газету с передовицей , призывающей голосовать за сохранение Британии в ЕС, в лондонском метро. 22 июня 2016 года. За день до референдума о членстве Великобритании в Евросоюзе, который состоится 23 июня, газеты страны обозначили свои позиции, надеясь повлиять на избирателей, в то время как опросы указывают, что борьба идет на равных. REUTERS/Russell Boyce

ЛОНДОН (Рейтер) - За день до референдума о членстве Великобритании в Евросоюзе, который состоится 23 июня, газеты страны обозначили свои позиции, надеясь повлиять на избирателей, в то время как опросы указывают, что борьба идет на равных.

ПРОТИВНИКИ BREXIT

THE TIMES

Британская The Times высказалась в поддержку сохранения страны в составе ЕС. Передовица выпуска газеты от 18 июня озаглавлена “Почему остаться для Британии лучше”.

“В целом, мы считаем, что Британии лучше возглавить возобновившееся стремление к реформам внутри ЕС, а не начинать с нуля вне блока”, - сообщила газета.

THE MAIL ON SUNDAY

Британская газета правого толка The Mail on Sunday неожиданно поддержала сохранение страны в ЕС, сказав, что Британия будет безопаснее, свободнее и более процветающей в блоке.

“Для развития и процветания современной Великобритании мы должны работать с, а не против наших европейских партнеров; мы должны сохранить наше место среди ведущих стран Европы и помогать формированию ее судьбы; наш сильный, громкий голос должен быть слышен внутри Европы, мы не должны кричать со стороны”, - сообщила газета.

DAILY MIRROR

Таблоид левого толка призвал своих читателей проголосовать за вариант “остаться”, сказав, что “ради будущего нашей великой нации... мы должны быть во главе, а не уходить”.

“Лидеры кампании за выход из ЕС Борис Джонсон и Майкл Гоув могут пытаться выдать себя за простых ребят, заботящихся о народе, но это иллюзия”, - считает газета.

“И учитывая вероятность того, что в случае выхода из ЕС один из них вскоре может стать премьер-министром, ситуация опасна”.

THE FINANCIAL TIMES

Ведущая финансовая газета страны поддержала сохранение Британии в составе блока из 28 стран, сказав, что “голосование за выход будет необратимым, тяжелым ударом по либеральному миропорядку, сложившемуся после 1945 года”.

”Сейчас не время возвращаться к Маленькой Англии. Мы Великобритания. Мы должны внести свой вклад в более процветающий и безопасный мир. Надо голосовать за вариант “остаться”, - пишет газета.

THE OBSERVER

Газета The Observer, часть лево-ориентированной Guardian Media Group, призвала читателей голосовать за сохранение Британии в ЕС. Согласно газете, ЕС не идеален, но в целом это сила добра.

“Сохранение в ЕС чудесным образом не устранит проблемы, с которыми Британия столкнется в ближайшие годы. Но если мы примем такое решение, оно оставит Британию в центре реформирования европейского проекта, и вместе европейским странам будет легче с ними бороться”, - считает The Observer.

THE GUARDIAN

Ведущая левоцентристская газета Британии поддержала сохранение страны в ЕС, сказав читателям, что они должны стремиться к “единству и отсутствию барьеров, а не к злости и изоляции”.

”Голосуйте за единую страну, протягивающую руку миру, и против разделенного государства, замыкающегося внутри себя. Выбирайте вариант “остаться”, - пишет газета.

СТОРОННИКИ BREXIT

THE SUN

The Sun, самая продаваемая газета страны, на передовице выпуска от 14 июня призвала читателей голосовать за вариант “выйти”.

“Мы должны освободиться от диктатуры Брюсселя”, - пишет таблоид, тираж которого составляет 1,7 миллиона экземпляров.

Многие его читатели уже поддерживают Brexit, свидетельствуют опросы.

DAILY MAIL

Газета правого толка, вторая по продажам в стране, призвала читателей голосовать за Brexit на передовице выпуска от 22 июня.

“Если вы верите в Британию, голосуйте ”выйти“. Ложь, жадная элита и разобщенная, умирающая Европа - вот почему у нас великое будущее за пределами развалившегося ЕС”, - пишет газета.

THE TELEGRAPH

The Daily Telegraph поддержала выход из ЕС, озаглавив передовицу “Голосуйте за выход, чтобы открыть мир возможностей”.

THE SUNDAY TIMES

Газета призвала читателей голосовать за выход из ЕС, чтобы добиться более масштабных реформ в блоке, после чего Британия может решить остаться в нем, проведя еще один референдум.

“Да, мы должны быть готовы к тернистому пути, но нужно сохранять спокойствие. Это голосование - возможно единственная наша возможность призвать к остановке наступления европейского проекта централизации”, - говорится в одной из редакционных статей газеты.

THE SUNDAY TELEGRAPH

Консервативная газета призвала читателей голосовать за выход из ЕС, утверждая, что блок - уже в прошлом и выход из него позволит Британии решать, кто должен приезжать на работу в страну.

“Как только мы выйдем, и на нас больше не будет распространяться свободное передвижение рабочей силы, волнения людей о мигрантах станут вопросом, который будут решать британское правительство и парламент”, - пишет газета.

Сара Янг, Костас Питас. Перевела Марина Боброва

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below