Обама стал главным волхвом в предрождественском Неаполе

Четверг, 11 декабря 2008 21:09 MSK
 

НЕАПОЛЬ (Рейтер) - Фигурки новоизбранного президента США Барака Обама и его жены Мишель появятся в итальянских рождественских вертепах в этом году наравне с младенцем Иисусом и тремя волхвами, благодаря неапольским мастерам.

Производство статуэток ручной работы является существенной статьей дохода населения Неаполя в течение уже многих веков. В этом году фигурка Обамы обогнала по популярности изображения ангелов, овечек, Марии и Иосифа.

"Из того, что мы продаем, наибольшей популярностью пользуются Барак Обама, новый президент Америки, и его жена Мишель", - сказал мастер Генни Ди Виргилио.

Традиция требует, чтобы вертеп постепенно создавался до Сочельника, когда последним элементом выставки становится младенец Иисус в яслях.

В этом году кроме фигурок Обамы в вертепах можно будет увидеть изображения французского президента Николя Саркози и его жены Карлы Бруни, а также итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони.

Хотя новая традиция украшать сцену современными ньюсмейкерами многим нравится, ряд людей отмечают, что фигурки знаменитостей только портят традиционный смысл Рождества.

Монахиня Ангелика посмеялась над этой "мультипликационной версией рождения Христа".

Паскуале Олива, рассматривающий неапольскую витрину согласился с ней.

"Традиция рождественских вертепных драм не должна быть испорчена новыми персонажами, и я не думаю, что детям они нравятся", - сказал он.

Тем не менее, его младший внук Франческо поспешил не согласиться со своим дедом, молниеносно ответив "да" на вопрос, нравится ли ему новая трактовка традиции.

(Элеанор Байлс, Поль Качиато, перевела Юлия Калачихина. Редактор Дмитрий Антонов)