January 20, 2009 / 11:09 AM / 9 years ago

"Я успешный сомалийский пират": история Яссина Дира

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 4 МИНУТ

ГАРОВЕ, Сомали (Рейтер) - Сомалиец Яссин Дир стал пиратом 5 лет назад и с того момента нажил немалое состояние.

Дир, который словно башня высится над своими телохранителями, дал интервью Рейтер в Гарове - столице провинции Пунтленд на севере Сомали.

Он рассказал свою историю с самого начала - рождения в известной "пиратской" бухте на берегу моря.

"Я родился в городе Эйль и всегда был рыбаком", - говорит 39-летний Дир, одетый в дорогой национальный сомалийский костюм.

"Я был вынужден захватывать иностранные суда после того, как пало центральное правительство. Никто не следил за морем, и мы не могли нормально рыбачить, потому что суда, которые незаконно тралили у берегов Сомали, повредили бы наши маленькие лодки и снасти. Это заставило нас стать пиратами".

"Первый раз я участвовал в захвате судна в 2003 году. Должно быть, оно принадлежало арабам, команду составляли 18 йеменцев. Это было большое рыболовное судно, которое несколько раз топило наши лодки".

"Мы окружили его на наших лодках и захватили его ночью. Тогда мы не знали об этих современных методах с использованием абордажных крюков и лестниц, поэтому подплыли ближе на наших лодках и забрались на палубу".

"Мы удерживали его две недели, потом сомалийские и арабские посредники начали переговоры. Нас убедили взять компенсацию в $50.000. Черт возьми! Для нас это была огромная сумма. Это вдохновило нас и побудило продолжить охоту".

"В то время мы и не представляли что делали, нас очень беспокоило то, что будет дальше. Двое моих друзей завязали, потому что им было страшно".

"На самом деле, моя жизнь резко изменилась, поскольку я получил такое количество денег, о котором и не мечтал. Однажды я получил $250.000, и моя жизнь изменилась коренным образом".

"Невозможно представить, сколько у меня денег. То есть я не хочу говорить, как много. На деньги я покупаю машины, оружие и лодки. Также я не прочь повеселиться и отдохнуть".

"новое поколение пиратов"

"Моя работа также доставляет мне много проблем", - говорит Дир.

"Моя жизнь подвергается опасности. А некоторые мои коллеги погибли, некоторые в море, когда переворачивались их лодки".

"Наихудшим воспоминанием для меня является атаковавший нас американский военный корабль, когда мы вели охоту. Он открыл по нам огонь, и некоторых наших неожиданно захватили в плен".

"В 2006 году мы преследовали корабль, мы поравнялись с ним, и один из моих друзей прыгнул на палубу. Кораблю удалось уйти от погони, и с тех пор мы не слышали о нашем друге. Мы не знаем, жив он или мертв".

"Однажды я попал в тюрьму в Гарове. Но моя семья напала на тюрьму и убила двух полицейских, а потом перестрелка продолжилась, и я с другими заключенными сумел бежать".

"Теперь у меня есть люди, которые выполняют работу за меня. Я выполняю роль финансиста. Я получаю свои деньги, и мне не нужно уезжать из Эйля. В последние месяцы я не выходил в море на охоту".

"Моя команда ходит в море, а я управляю деньгами. Я покупаю быстроходные катера и оружие, все что им нужно".

"Обычно между нами нет разногласий. Хотя однажды наши позиции разошлись. Когда мы взяли в плен двух граждан Франции в Хабо, некоторые требовали отвезти их в Эйль, а другие были не согласны".

"Когда мы выходим в море, мы готовы и к хорошему, и к плохому, хотя мы всегда осторожны с военными кораблями, которые могут атаковать нас".

"Оставаться пиратом трудно, но мы изменили нашу старую стратегию. Мы видоизменили наши операции в Индийском океане и стали использовать современное оборудование, в том числе систему GPS, которая показывает, где проходят военные корабли".

"Сегодня появилось новое, активное поколение молодых людей, которые хотят заниматься пиратством. Превыше всего они ценят деньги".

"Если ООН даст добро на борьбу с пиратами на суше, это только приведет к смерти невинных сомалийцев. Они не смогут отличить нас от рядовых сомалийцев, мы носим такую же одежду. Пиратство не исчезнет, даже если у нас появится правительство".

Абдикани Хассан, перевел Антон Колодяжный. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below