Нецензурный сленг - ключ к успеху Уго Чавеса

Среда, 10 июня 2009 19:00 MSD
 

Чарли Деверё

КАРАКАС (Рейтер) - Возможно, не самое приличное слово, обозначающее мужские гениталии, которым глава государства назвал мобильный телефон, и найдет негативный отклик во многих странах, но в Венесуэле подобные высказывания - часть имиджа президента Уго Чавеса.

Чавес сделал спорную лексику своей торговой маркой. Однажды в своем обращении к стране он сказал, что когда придет домой, обязательно займется сексом со своей женой, он назвал американцев "говнюками", а бывшего президента США Джорджа Буша "дьяволом" и "ослом".

Так что ни для кого не было сюрпризом, когда недавно он назвал первый сделанный в Венесуэле сотовый телефон стоимостью $14 "вергатарио" - производным от популярного в венесуэльском диалекте слова, обозначающего пенис.

В западной Венесуэле это слово широко используется для описания высокого качества чего-либо, поэтому выражение Чавеса вызвало взрыв смеха среди местного населения.

Грубая, а иногда и откровенно пошлая речь президента выводит из себя его собеседников, которые частенько становятся мишенью его словесных атак.

Чавес, который получил университетское образование в военной академии, стал известным после неудачного переворота в 1992 году. Он пошел на завоевание президентского кресла в 1998 году, и его рейтинги остаются на уровне выше 50 процентов после десятилетия инвестиций госсредств в социальные нужды и национализации южно-американского экспортера нефти.

"Я собираюсь позвонить Фиделю Кастро по вергатарио. И звонок не сорвется", - сказал друг бывшего кубинского лидера Чавес на презентации телефона.

По словам Чавеса, он не имел в виду мужские гениталии, когда говорил о сделанном по китайским технологиям телефоне с камерой, радио и MP3 плеером.   Продолжение...

 
<p>Президент Венесуэлы Уго Чавес на пресс-конференции в Токио7 апреля 2009 года. Возможно, не самое приличное слово, обозначающее мужские гениталии, которым глава государства назвал мобильный телефон, и найдет негативный отклик во многих странах, но в Венесуэле подобные высказывания - часть имиджа президента Уго Чавеса. REUTERS/Yuriko Nakao</p>