"Бесславные ублюдки" приехали в Россию

Понедельник, 17 августа 2009 14:14 MSD
 

Яна Соболева

МОСКВА (Рейтер) - Российская премьера "Бесславных ублюдков" - новой киноленты Квентина Тарантино о группе солдат, мстящих фашистам за бесчинства над евреями во время Второй мировой войны, - состоится вечером в среду, 19 августа.

Учитывая специфику фильма, основанного на тесном сплетении и постоянном "жонглировании" жанрами, стилями, а главное, языками, российским зрителям, по словам организаторов, будет предложено две его версии: дублированная и, так называемая, "режиссерская", где русскому переводу подвергнется только английский язык. В последнем случае реплики героев, сказанные на немецком, французском и итальянском языках, будут даны в оригинале с русскими субтитрами.

Помимо двух официальных версий, у "Ублюдков" есть также авторский перевод Дмитрия Пучкова, более известного зрителям как Гоблин. Предпоказы "гоблинского" варианта прошли в Москве 13 и 14 августа.

Главные роли в картине, состоящей из элементов комедийного боевика, вестерна, приключенческого кино и даже документалистики, сыграли такие звезды современного кинематографа, как Брэд Питт, Диана Крюгер и Тиль Швайгер, известный зрителям по фильмам "Достучаться до небес" и "Босиком по мостовой".

В фильме также снялся Кристоф Вальц, и за свое блестящее исполнение роли немецкого полковника Ганса Ланды он был удостоен в этом году приза 62 Каннского кинофестиваля.

Квентин Тарантино, режиссер таких знаменитых кинохитов как "Криминальное чтиво" и "Убить Билла", работал над сценарием "Ублюдков" более 10 лет.

Название фильма было заимствовано в искаженном виде у картины режиссера Энзо Кастеллари, снятой в 1978 году. Однако, по словам Кастеллари, снявшегося в эпизодической роли в "Ублюдках" Тарантино, новая картина не является ремейком его ленты, а представляет собой законченное "собственное произведение".

Американская премьера "Бесславных ублюдков" состоится 21 августа - на два дня позже, чем в России.

(Редактор Антон Зверев)

 
<p>Актер Брэд Питт на немецкой премьере картины Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки" в Берлине 28 июля 2009 года. Российская премьера "Бесславных ублюдков" - новой киноленты Квентина Тарантино о группе солдат, мстящих фашистам за бесчинства над евреями во время Второй мировой войны, - состоится вечером в среду, 19 августа. REUTERS/Thomas Peter</p>