20 октября 2009 г. / , 10:03 / через 8 лет

Первую леди Японии наградили за ношение джинсов

<p>Юкио Хатояма и его жена Миюки позируют фотографам на избирательном участке в Токио 26 августа 2009 года. Забудьте о Мишель Обаме - теперь другая первая леди кружит голову ведущим дизайнерам. Иконой стиля названа жена премьер-министра Японии Миюки Хатояма, которая лучше всех знаменитостей выглядит в джинсах. REUTERS/Kim Kyung-Hoon</p>

ТОКИО (Рейтер) - Забудьте о Мишель Обаме - теперь другая первая леди кружит голову ведущим дизайнерам. Иконой стиля названа жена премьер-министра Японии Миюки Хатояма, которая лучше всех знаменитостей выглядит в джинсах.

Японская ассоциация джинсов наградила 66-летнюю Миюки премией “Best Jeanist” за умение носить джинсы “в классической, но при этом инновационной манере”.

“Спасибо. Я знала о существовании подобной награды и надеялась, что когда-нибудь получу её, думая, что ведь я тоже ”большая любительница джинсов“. Я очень рада, что сегодня стала лауреатом столь почетной награды”, - сказала Миюки на Японской неделе моды.

Ежегодно приз достается известной личности, которая лучше всего передает то, что организаторы называют “духом джинсов”.

Члены жюри уверены, что энергичная и сильная Миюки носит джинсы так, что это соответствует “агрессивной природе” джинсов.

Жена главы правительства Японии известна своими экстравагантными высказываниями. Так, в книге, опубликованной в прошлом году, Миюки признается, что 20 лет назад инопланетяне забрали ее душу на Венеру, пока та спала.

Миюки, кстати, - прекрасный кулинар, и провела шесть лет в женской музыкально-театральной труппе Takarazuka Revue. Она встретила будущего мужа Юкио в США.

Хироюки Мурамото, Сугита Катъял, перевела Юлия Калачихина. Редактор Максим Родионов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below