Главным словом года стал глагол "расфрендить"

Вторник, 17 ноября 2009 15:21 MSK
 

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Глагол "расфрендить" стал словом года по версии Нового оксфордского американского словаря, избранным из списка финалистов, большинство которых носило ярко выраженную технологическую направленность.

"Расфрендить" ("unfriend") означает удалить из списка друзей пользователя в социальной сети, например, Facebook.

"У него есть все: и частота употребления, и потенциал надолго остаться на языке", - сказала ведущий лексикограф программы по обновлению Оксфордского словаря Кристин Линдберг.

"В контексте социальных онлайн-сетей значение его понятно, так что его внедрение в качестве новой формы глагола становится интересным выбором для номинации "Слово года", - добавила она.

"Слова-финалисты" 2009 года, выбранные издателями словаря британцами Oxford University Press, были почерпнуты из сферы hi-tech, экономики, политики и повседневной жизни.

В технической сфере предпочтение было отдано слову "hashtag" ("знак #"), позволяющему сделать какое-либо слово в посте, публикуемом в социальной сети Twitter, ссылкой, перенаправляющей читателя ко всем "твиттам", где это же слово было помечено аналогичным значком.

Также добрались до "финиша" слова "интекстифицированный" (intexticated), которое употребляется для описания человека, чрезмерно увлеченного рассылкой коротких текстовых сообщений (SMS) во время вождения, и "секстинг" ("sexting") - отправка SMS или графических сообщений сексуального характера.

Призером по экономике стал термин "фримиум" ("freemium"), то есть бизнес-модель, подразумевающая бесплатное предоставление основных услуг.

В двух остальных номинациях победили слова "рожденец" ("birther"), или конспиролог, подвергающий сомнению факт рождения президента Барака Обамы в Соединенных Штатах, и "мать по выбору" ("choice mom"), которым называют женщину, осознанно решившую воспитывать ребенка в одиночку.

В список также вошли слова "deleb" (сокращение от "знаменитый покойник") и "tramp stamp", или татуировка, расположенная у девушки внизу спины, как намек на ее легкое поведение (одно из значений слова "tramp" - распутная женщина).

(Белинда Голдсмит, перевела Юлия Калачихина. Редактор Анастасия Тетеревлева)

 
<p>Сайт Twitter открыт на ноутбуке в Лос-Анджелесе 13 октября 2009 года. Глагол "расфрендить" стал словом года по версии Нового оксфордского американского словаря, избранным из списка финалистов, большинство которых носило ярко выраженную технологическую направленность. REUTERS/Mario Anzuoni</p>