Умер автор романа "Над пропастью во ржи"

Пятница, 29 января 2010 9:39 MSK
 

БОСТОН (Рейтер) - Американский писатель Джером Дэвид Сэлинджер, автор всемирно известного романа "Над пропастью во ржи", умер в среду на 92-м году жизни.

Как сообщил на следующий день его литературный агент Филлис Вестберг, смерть наступила "вследствие естественных причин".

Роман "Над пропастью во ржи" вышел в свет в 1951 году. Хотя Сэлинджер писал для взрослых, эта книга стала библией для подростков всего мира: в мятущемся герое произведения Холдене Колфилде они узнавали себя.

Роман был переведен на многие языки мира. По-русски Холден Колфилд заговорил благодаря писательнице и переводчице Рите Райт-Ковалевой.

"Над пропастью во ржи" вошел во все мыслимые списки лучших книг ХХ столетия, но Сэлинджер могли прославить и другие его произведения: "Девять рассказов", повести "Фрэнни и Зуи", "Выше стропила, плотники" и "Сеймур: введение".

Сэлинджера любили все: от читателей без стажа до университетских профессоров. Искренность повествования "от первого лица" не мешала оценить то, насколько свободно Сэлинджер чувствовал себя в русле литературной традиции.

Несколько последних десятилетий Сэлинджер жил в добровольном заточении в своем доме в городе Корниш в штате Нью-Гэмпшир, избегая контактов с внешним миром. Соседи его почти не видели, на телефонные звонки он не отвечал, а письма читателей возвращал нераспечатанными.

Некоторым счастливчикам удавалось взять у Сэлинджера интервью, но он был скуп на слова. Благодаря этим отрывочным сведениям стало известно, что писатель продолжает "работать в стол", не думая о публикации. В интервью New York Times в 1974 году Сэлинджер признался, что чувствует "потрясающий покой", не обращаясь с издателями:

"Покой. Тишина. Публикация - это страшное вторжение в мою жизнь. Я люблю писать. Но пишу для себя, для собственного удовольствия", - признался автор книги, на которой выросло не одно поколение.

Сэлинджер не раз обращался в суд, чтобы оградить свою жизнь от непрошеных "гостей". В 1982 ему пришлось подать иск, чтобы остановить публикацию вымышленного интервью в популярном журнале. В 2009 году он запретил публиковать продолжение романа "Над пропастью во ржи", в котором Холден Колфилд представлен уже стариком.

(Рос Красни. Перевела Анна Разинцева, редактор Антон Дорошев)

 
<p>Фотографии писем писателя Джерома Дэвида Сэлинджера женщине, с которой у писателя был 25-летний эпистолярный роман, на аукционе Sotheby's в Нью-Йорке 22 июня 1999 года. Американский писатель Джером Дэвид Сэлинджер, автор всемирно известного романа "Над пропастью во ржи", умер в среду на 92-м году жизни. REUTERS/STR New</p>