Лингвисты выбрали самое романтичное слово

Пятница, 12 февраля 2010 17:17 MSK
 

ЛОНДОН (Рейтер) - Слово "Amour", что на французском значит "любовь", стало самым романтичным словом в мире по итогам опроса, проведенного среди более чем 320 лингвистов лондонской компании Today Translations в преддверии Дня святого Валентина.

Оно с небольшим отрывом выиграло у итальянского слова "amore", которое также означает "любовь".

Слово "Belissima", что на итальянском и испанском значит "очень красивая", заняло третье место, а "tesoro", означающее на обоих этих языках "сокровище, дорогой" расположилось на четвертой позиции.

Самым романтичным языком в мире был признан итальянский. Второе место занял французский, а на третьем месте расположились испанский и английский.

Также одним из пунктов опроса стал выбор наименее романтичного способа сказать "я тебя люблю".

В этой номинации победило японское выражение "watakushi-wa anata-wo ai shimasu". За ним расположились валлийское "rydw i'n dy garu di" и "qaparha", что означает "я тебя люблю" на вымышленном клингонском языке вселенной "Стар Трек".

(Перевел Артем Ахальцев. Редактор Григорий Алексанян)

 
<p>Пары целуются во время "любовного марафона", устроенного местной радиостанцией в Вильяэрмоса, Мексика 14 февраля 2008 года. Слово "Amour", что на французском значит "любовь", стало самым романтичным словом в мире по итогам опроса, проведенного среди более чем 320 лингвистов лондонской компании Today Translations в преддверии Дня святого Валентина. REUTERS/Luis Lopez</p>