7 сентября 2012 г. / , 10:18 / 5 лет назад

Малайзийские презервативы не смогли прикрыться французским Кондомом

Мужчина проверяет презервативы на выставке в Шанхае, 2 марта 2006 года. Производитель презервативов, рекламировавший свою продукцию как якобы сделанную в городке Кондом на юго-западе Франции, оштрафован на 10.000 евро ($12.600), поскольку выяснилось, что на самом деле презервативы делаются в Малайзии.Stringer

БОРДО (Рейтер) - Производитель презервативов, рекламировавший свою продукцию как якобы сделанную в городке Кондом на юго-западе Франции, оштрафован на 10.000 евро ($12.600), поскольку выяснилось, что на самом деле презервативы делаются в Малайзии.

Из-за того, что французское название города совпадает с английским наименованием резинового изделия, рекламный слоган компании "The Original Condom Company" прочитывается неоднозначно - то ли как "Компания настоящих презервативов", то ли "Настоящая кондомская компания".

В итоге суд города Бордо вынес решение о том, что компания, которой владеют два француза, должна убрать название городка из рекламы.

По мнению мэра Кондома Бернара Галлардо, у города с населением в 7.000 жителей есть и "другие преимущества", которыми можно похвастаться, помимо названия, на фоне таблички с которым очень любят фотографироваться англоязычные туристы.

"Мы не собираемся прятать голову в песок и мешать людям ссылаться на название. Но перекос в сторону славы подобного рода может скомпрометировать туристические качества города", - объяснил Галлардо Рейтер, упомянув про кулинарные достижения и живописные старые особняки Кондома.

Но это еще не все. К несчастью для города, туристы, знакомые с французским языком, едва ли смогут скрыть улыбку, услышав и название протекающей через него реки, которое как раз обозначает занятие, для которого используются презервативы.

($1 = 0,7915 евро)

Перевела Яна Соболева. Редактор Максим Родионов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below