От "айоба" до "замалек" - разговорник ЮАР-сленга

Четверг, 10 июня 2010 18:00 MSD
 

ЙОХАННЕСБУРГ (Рейтер) - Хотя английский и является одним из официальных языков Южно-Африканской Республики, многим любителям футбола придется нелегко в повседневном общении из-за того, что местное население общается на дикой смеси африкаанс, зулу и девяти других языков страны.

Ниже приведен краткий список из некоторых южноафриканских слов и выражений, которые могут пригодиться фанатам, приехавшим на чемпионат мира по футболу.

A - Ayoba ("Айоба"). Искусственно созданное слово, означающее "крутой". Получило широкое распространение благодаря использованию в слогане крупнейшего африканского оператора мобильной связи MTN ("It's Ayoba Time"), приуроченном к ЧМ-2010.

B - Braai ("Брай"). Приготовление мяса на огне - одна из немногих вещей, которую любят абсолютно все жители ЮАР вне зависимости от цвета кожи. Только не вздумайте сказать, что это "барбекю", - в этом случае вы рискуете остаться голодным.

C - China ("Чайна"). Это слово не имеет никакого отношения к стране, которой, кстати, не удалось попасть в финальную часть чемпионата мира. "Чайна" значит "друг", как, например, во фразе "Howzit, my old China?" ("Как дела, дружище?").

Еще более "дружественным" словом, чем "чайна", является "Chommie" ("Чомми").

D - Dagga ("Дагга"). Марихуана. Хотя "травка" растет во многих областях ЮАР как простая травка, ее употребление незаконно.

E - Eish! ("Эйш!"). Всеобъемлющее выражение, обозначающее удивление или легкое раздражение. Без восклицательного знака в печати не появляется.

F - Fundi ("Фунди"). В каждом языке должно быть слово для обозначения футбольного всезнайки. В ЮАР эту нишу заполняет слово "учитель" на языке зулу.   Продолжение...

 
<p>Фанаты сборной ЮАР по футболу танцуют в центре Кейптауна 9 июня 2010 года. Хотя английский и является одним из официальных языков Южно-Африканской Республики, многим любителям футбола придется нелегко в повседневном общении из-за того, что местное население общается на дикой смеси африкаанс, зулу и девяти других языков страны. REUTERS/Yves Herman</p>