Говорящим с акцентом людям доверяют меньше

Среда, 21 июля 2010 14:02 MSD
 

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер смог избавиться от своего австрийского акцента и обеспечил себя доверие избирателей, чем доказал большую убедительность чистой речи.

Это подтверждает теорию, выдвинутую учеными из университета Чикаго, согласно которой акцент может повлиять на уровень доверия собеседника к тому, что вы говорите.

Люди, которым приходиться напрягаться, чтобы понять речь иностранца, автоматически начинают сомневаться в правдивости услышанного. Так, акцент может помешать людям, ищущим работу, свидетелям в суде, репортерам и дикторам новостей.

"Вместо того, чтобы расценивать высказывания как просто более трудные для понимания, они начинают им меньше верить", - сказано в исследовании Шири Лев-Ави и Боаз Кейсар.

Во время первого эксперимента 30 носителей английского языка слушали такие фразы, как "жираф может продержаться без воды дольше, чем верблюд" или "муравьи никогда не спят" с австрийско- германским, корейским, итальянским, польским, турецким и другими акцентами. И чем выговор был чище, тем больше они верили сказанному.

Во второй попытке говоривших попросили тщательнее следить за произношением, однако 27 человек, для которых английский был родным, отметили, что речь стала более внятной, но информация еще более сомнительной.

(Базиль Катц, перевела Юлия Калачихина. Редактор Максим Родионов)

 
<p>Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер выступает на конференции в Лонг-Бич 27 октября 2009 года. Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер смог избавиться от своего австрийского акцента и обеспечил себя доверие избирателей, чем доказал большую убедительность чистой речи.2009. REUTERS/Phil McCarten</p>