19 января 2011 г. / , 11:33 / через 7 лет

Немецкие города судятся из-за названия

<p>Флаг Германии в Берлине 1 июня 2010 года. Западногерманский город Оберхарц ("Верхний Харц") подал в суд на восточногерманский Оберхарц-ам-Брокен ("Верхний Харц на Брокене"), заявив, что тот не находится ни на каком-либо возвышении, ни в непосредственной близости к горе Брокен. REUTERS/Tobias Schwarz</p>

БЕРЛИН (Рейтер) - Западногерманский город Оберхарц (“Верхний Харц”) подал в суд на восточногерманский Оберхарц-ам-Брокен (“Верхний Харц на Брокене”), заявив, что тот не находится ни на каком-либо возвышении, ни в непосредственной близости к горе Брокен.

На данный момент уже три попытки разрешить спор двух муниципалитетов, расположенных всего в 20 километрах друг от друга, закончились безуспешно, сообщил Рейтер судья Хайнрих Риссе. Он добавил, что на этот раз дело будет слушаться в административном суде Магдебурга.

Подобные разногласия периодически возникают между Западом и входившим в соцлагерь Востоком даже сейчас - спустя более 20 лет после воссоединения страны в 1990 году.

Муниципалитет Оберхарц-ам-Брокен в земле Саксония-Анхальт был образован примерно год назад, когда несколько деревень объединились в город и выбрали название, схожее с названием городка в Нижней Саксонии.

“Мы выбрали название ”Оберхарц-ам-Брокен“, чтобы отличать наш город от Оберхарца, - сказал Рейтер представитель восточногерманского города Ганс Хеннинг Фридрихс. - Суд будет долгим и дорогостоящим для обоих муниципалитетов”.

Оберхарц впервые подал в суд на Оберхарц-ам-Брокен осенью 2009 года, заявив, что город обладает правами на название и что схожие названия будут вводить в заблуждение туристов.

Суд еще не назначил дату слушаний, а сам процесс может затянуться на один год, сообщил представитель Оберхарца Гельмут Мартин.

Эрик Келси, перевел Артем Ахальцев

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below