Джордж Буш проиграл МакЛарену в косноязычии

Вторник, 11 декабря 2007 21:27 MSK
 

ЛОНДОН (Рейтер) - Бывший английский футбольный менеджер Стив МакЛарен в упорной борьбе обошел президента США Джорджа Буша и получил награду "Косноязычие", которую присуждает общество "За понятный английский".

Он был отмечен за превосходный пример "канцеляризма" в рассказе об известном игроке Уэйне Руни: "У него нет опыта, но у него есть опыт в том, что он пережил".

Джордж Буш стал вторым с высказыванием: "Все, что я могу сказать вам - это то, что когда звонит губернатор, я подхожу к телефону",

Представитель общества "За понятный английский" Бен Бир сказал Рейтер: "Мы подумали, что будет немного банально наградить Буша, поскольку он так говорит каждый день".

Каждый год инициативная группа раздает награды, вышучивая невразумительный жаргон, в борьбе с лингвистическим туманом, сгущающимся над английским языком.

МакЛарен находится в завидной компании: в последние годы награду получали модель Наоми Кемпбелл, актер Ричард Гир и бывший министр обороны США Дональд Рамсфелд.

Недостатка в примерах красноречия, которые присылают люди, сбитые с толку бюрократическими высказываниями и одураченные юридической заумью, не бывает.

"Мы получаем по 40-50 примеров в неделю, в основном это выдержки из английских документов. В СМИ, включая рекламные объявления, множество примеров профессионального жаргона", - сказал Бир.

"Самое главное - думать, прежде чем писать, а потом перечитать написанное", - предлагает Бир лучший способ избежать бессмысленного многословия.   Продолжение...

 
<p>Бывший тренер сборной Англии по футболу Стив Макларен во время мачта со сборной Андорры в Манчестере 2 сентября 2006 года. Бывший английский футбольный менеджер Стив МакЛарен в упорной борьбе обошел президента США Джорджа Буша и получил награду "Косноязычие", которую присуждает общество "За понятный английский". (REUTERS/Phil Noble)</p>