January 25, 2011 / 10:56 AM / 7 years ago

UPDATE 1-ВВП Британии неожиданно сократился на 0,5% в IV кв

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 2 МИНУТ

(Добавлены подробности)

МОСКВА, 25 янв (Рейтер) - Британская экономика неожиданно сократилась на 0,5 процента за последние три месяца 2010 года во многом из-за обильных снегопадов.

Даже без учета транспортного коллапса в самом холодном за последние сто лет для Британии декабре экономика страны вряд ли смогла бы показать рост в четвертом квартале, сообщило во вторник Национальное статистическое ведомство (ONS).

Фунт стерлингов упал к доллару GBP= на 1,34 процента до 1,5773 фунта после публикации статистики, которая указала, что британская экономика начала сокращаться еще до начала урезания бюджета в 2011 году. Повышение НДС в январе лишь усугубит ситуацию.

Цены гособлигаций и короткие фьючерсы на фунт подскочили, так как инвесторы перестали ждать раннего повышения ключевой ставки Банком Англии для борьбы с инфляцией, которая превысила целевой показатель 2 процента почти вдвое.

"Это ужасающая цифра. Настоящая катастрофа для экономики", - сказал экономист Daiwa Хетал Мехта.

Аналитики в среднем ждали, что экономический рост замедлится до плюс 0,5 процента с 0,7 процента в третьем квартале.

Совокупность высокой инфляции и буксующей экономики предлагает Банку Англии сложную дилемму: регулятор не может принять меры для решения одной проблемы без ущерба для другой, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Экономисты сказали, что статистика высветила уязвимость экономического роста перед лицом негативных факторов. Это должно озадачить правительство страны, намеревающееся воплотить в жизнь пятилетний план сокращения бюджетного дефицита.

Министр финансов Джордж Осборн сказал, что сокращение экономики - не причина для пересмотра программы снижения госрасходов.

Отдельно Национальное статистическое ведомство сообщило, что чистый объем заимствования госсектора вырос в годовом исчислении до рекордного показателя для декабря - 15,3 миллиарда фунтов, но оказался ниже исторического максимума, зафиксированного в ноябре.

Кристина Финчер, Дэвид Милликен. Перевел Андрей Кузьмин

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below