November 11, 2008 / 6:15 AM / 9 years ago

Розничные продажи в Британии сократились в октябре 08г

ВРЕМЯ ЧТЕНИЯ 2 МИНУТ

ЛОНДОН, 11 ноя (Рейтер) - Сопоставимые розничные продажи в Великобритании сократились в октябре 2008 года пятый месяц подряд, причем снижение стало самым значительным за последние три года, свидетельствует исследование Британского розничного консорциума (BRC).

По данным BRC, сопоставимые розничные продажи снизились в октябре на 2,2 процента в годовом исчислении после сокращения на 1,5 процента в сентябре.

Общие продажи, которые включают результаты новых магазинов, снизились в октябре на 0,1 процента в годовом исчислении. Снижение этого показателя наблюдается впервые с апреля 2005 года. В сентябре он вырос на незначительные 1,0 процента.

"Это очень неважные цифры, особенно если учесть, что начались предрождественские продажи. Сокращение продаж говорит о крайнем недоверии потребителей. Сейчас тяжелые времена для семей и ритейлеров", - сказал Стивен Робертсон, гендиректор British Retail Consortium.

BRC отметил, что несмотря на гораздо более холодную и сырую, чем в прошлом октябре, погоду, одежда и обувь распродавались плохо, как ни пытались магазины завлечь покупателей скидками.

Единственным светлым пятном в докладе BRC являются продажи продуктов питания и напитков: они выросли по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года, хотя прирост был самым незначительным за весь период, начиная с марта. Этот сегмент традиционно устойчив к бурям в мировой экономике.

Банк Англии на прошлой неделе понизил ключевую процентную ставку на 1,5 процентного пункта до 3,0 процента. Однако эксперты считают, что пройдут месяцы, прежде чем смягчение кредитно-денежной политики благоприятно отразится на розничных продажах.

Кайли Маклеллан, перевела Анна Разинцева

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below