3 июля 2014 г. / , 15:38 / через 3 года

UPDATE 1-Принятые ЕЦБ меры подстегнут инфляцию, но скупка облигаций все же возможна -- Драги

ФРАНКФУРТ, 3 июл (Рейтер) - Серия политических мер, введенных в июне, поможет повысить инфляцию и поддержать банковское кредитование, но ЕЦБ готов создавать деньги в будущем, если это потребуется, заявил в четверг глава ЕЦБ Марио Драги.

ЕЦБ сохранил уровень ставок через месяц после того, как снизил их до рекордных минимумов и впервые опустил депозитную ставку на негативную территорию, фактически заставив банки платить за хранение средств на его счетах, чтобы заставить их кредитовать экономику.

В число мер, введенных в июне, входят продление срока предоставления неограниченных дешевых кредитов банкам до конца 2016 года, а также четырехлетние кредиты для них.

Драги сказал, что эти меры привели к смягчению монетарной политики еврозоны.

“Денежно-кредитные операции, которые будут проводиться в ближайшие месяцы, станут дополнением к этому смягчению и поддержат банковское кредитование”, - сказал он на пресс-конференции после того, как ЕЦБ сохранил ключевую ставку на отметке 0,15 процента годовых.

“По мере воздействия наших мер на экономику, они будут способствовать возвращению инфляции к уровню, близкому к 2 процентам”.

Инфляция в еврозоне составила 0,5 процента в июне, что намного меньше ориентира ЕЦБ - чуть ниже, но близко к 2 процентам.

Драги сказал, что управляющий совет ЕЦБ единодушен в готовности начать количественное смягчение - то есть покупку государственных или частных облигаций у банков с помощью специально созданных денег - чтобы сдержать рост стоимости заемных средств и повысить расходы, если инфляция будет низкой.

Он добавил, что риски для экономического восстановления остаются в основном понижательными.

“В особенности, геополитические риски, также как и события в развивающихся экономиках и на глобальных финансовых рынках, могут иметь потенциал негативного воздействия на ситуацию в экономике, в том числе, через влияние на цены энергоносителей и глобальный спрос на продукцию зоны евро”, - сказал глава ЕЦБ.

“Ключевые ставки ЕЦБ останутся на текущем уровне на протяжении длительного времени в свете текущего прогноза инфляции. Более того, управляющий совет единодушен в приверженности использования нетрадиционных инструментов в рамках его мандата, в случае, если это будет необходимо для дальнейшей борьбы с рисками продолжительного периода низкой инфляции”, - сказал Драги.

Он уточнил, что последовательность использования инструментов будет определяться среднесрочным прогнозом инфляции и ценовой стабильностью.

Аналитики полагают, что это вряд ли произойдет ранее конца текущего года. Центробанк считает, что принятые им меры могут начать действовать в полную силу только через год.

TLTROs

Банки будут платить премию в 10 базисных пунктов сверх основной ставки рефинансирования ЕЦБ в рамках адресных долгосрочных операций рефинансирования, или TLTRO.

Предлагая банкам четырехлетние кредиты по низким ставкам, ЕЦБ надеется заставить их более активно кредитовать, особенно, мелкие и средние компании в периферийных странах еврозоны.

Банки использовали львиную долю дешевых средств, предоставленных ЕЦБ в 2011-2012 годах, на покупку высокодоходных государственных облигаций и пока неясно, как Центробанк собирается предотвратить подобное поведение на этот раз.

“Банки должны использовать все преимущества этой программы, чтобы улучшить капитал и платежеспособность, тем самым поддерживая возможности для расширения кредитования на следующих этапах восстановления”, - сказал Драги.

Он добавил, что, начиная со следующего года, Центробанк перейдет к запланированному графику заседаний раз в шесть недель вместо нынешних ежемесячных, подобно ФРС США.

Кроме того, банк начнет публиковать протоколы заседаний, как делают ФРС и Банк Англии.

Ева Тейлор, Пол Каррел, перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below