20 января 2009 г. / , 09:53 / через 9 лет

Сборник речей Барака Обамы стал бестселлером в Японии

ТОКИО, 20 янв (Рейтер) - Сборник речей избранного президента США Барака Обамы пользуется повышенной популярностью среди японцев, которые изучают английский язык, и стал бестселлером в Японии.

В течение двух месяцев книжные магазины Японии продали более 400.000 экземпляров англоязычного сборника “Речи Барака Обама”. Это небывалый успех в стране, где тираж самых популярных романов редко превышает миллион экземпляров.

Японцы с удовольствием изучают английский язык и многие книжные магазины успешно продают англоязычные журналы, обложки которых пестрят фотографиями нового лидера Америки.

“Речи президентов и кандидатов в президенты являются прекрасным материалом для изучения английского языка. Для подобных обращений характерны четкие, ясные мысли и простой, понятный стиль изложения”, - сказал Юзо Ямамото из издательства Asahi Press, которые опубликовал этот сборник.

“Для Обамы это особенно свойственно. Его обращения звучат очень трогательно и он часто использует слова ”надежда“, ”перемены“, которые могут запомнить даже японцы”, - сказал он.

Однако речи президента Джорджа Буша и бывшего кандидата в президента Джона Керри не пользовались такой популярностью. Игнорируют японцы и речи своих соотечественников.

“У нас в Японии нет политиков, которые бы обладали таким позитивным влиянием. Поэтому мы возлагаем особые надежды на иностранного политика”.

В сборник объемом 95 страниц вошли обращения Барака Обамы начиная с 2004 года, в том числе, его выступления на внутрипартийных выборах, где он одержал победу над Хиллари Клинтон. Речи сопровождаются переводом на японский язык.

Книга стоимостью 1.050 иен ($12), в комплекте с которой идет компакт-диск с аудиозаписью обращений, возглавляет список бестселлеров на японском сайте Amazon.

“Читатели пишут нам, что некоторые обращения трогают их до слез, даже несмотря на плохое знание английского языка”, - сказал Ямамото.

Он сказал, что члены оппозиционной Демократической партии Японии, купили книгу для более детального изучения.

После того, как Барак Обама вступит в должность 20 января, издательство планирует опубликовать книгу с его инаугурационным обращением. В книгу также войдут инаугурационное обращение президента Джона Кеннеди и Геттисбергское обращение Авраама Линкольна, которое он сделал в 1863 году.

Йоко Кубота. Перевела Полина Михалева

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below