UPDATE 1-ВВП Британии в IV кв сократился сильнее, чем в первой оценке

Пятница, 25 февраля 2011 12:53 MSK
 

(Добавлены подробности)

ЛОНДОН, 25 фев (Рейтер) - Британская экономика сократилась в последние три месяца 2010 года сильнее, чем по предварительным данным, после пересмотра объема производства услуг и промышленной продукции, свидетельствует официальная статистика, опубликованная в пятницу.

ВВП Великобритании в октябре-декабре 2010 года сократился на 0,6 процента к предыдущему кварталу и вырос на 1,5 процента - к аналогичному периоду 2009 года, свидетельствуют пересмотренные данные Национального статистического ведомства (ONS).

Данные могут заставить регуляторов Банка Англии дважды подумать о повышении ключевой ставки, хотя в начале года были зафиксированы сигналы о росте экономической активности после замедления в декабре из-за снегопадов.

Национальное статистическое ведомство подтвердило, что суровая погода в декабре, когда были зафиксированы самые низкие за сто лет температуры, отняла от ВВП 0,5 процентных пункта.

Цифры указывают на дилемму, с которой столкнулся Банк Англии: центробанку нужно вернуть инфляцию к целевым значениям, но он не хочет повышать процентные ставки в отсутствие явных признаков стабильного восстановления экономики.

Расходы домашних хозяйств Великобритании сократились на 0,1 процента, что является первым снижением за 18 месяцев. Статистика показывает, что домохозяйства начали затягивать пояса еще до повышения НДС в начале 2011 года в рамках правительственной программы снижения бюджетного дефицита.

Объем производства услуг пересмотрен до минус 0,7 процента с минус 0,5 процента в первой оценке. Промпроизводство пересмотрено до плюс 0,7 процента с плюс 0,9 процента.

(Перевел Андрей Кузьмин. Редактор Антон Зверев)