ПЛАВАНИЕ-Чемпионка Афин Сибата завершает карьеру

Четверг, 11 декабря 2008 15:29 MSK
 

ТОКИО (Рейтер) - Золотая медалистка Олимпийский игр в Афинах японка Аи Сибата объявила о завершении своей карьеры, сославшись на мешающие выступать последствия профессиональных травм.

Сибата стала первой японской спортсменкой, завоевавшей золотую медаль Олимпийских игр в плавании вольным стилем, когда победила в Афинах в финальном заплыве на 800 метров.

"Мое тело кричит от боли. Я понимаю, что достигла предельной точки. Мое плечо и спина болят после Афин", - сказала расстроенная Сибата журналистам.

Травмы и боль помешали спортсменке выйти в финальные заплывы на 400 и 800 метров на проходившей минувшим летом Олимпиаде в Пекине.

"Золотая медаль была тяжелой ношей. Я не могу представить себя выступающей на Олимпиаде в Лондоне через четыре года", - сказала японская спортсменка.

(Алистер Химмер, перевел Максим Родионов. Редактор Антон Зверев)

 
<p>Японская пловчиха Аи Сибата выступает на пресс-конференции в Олимпийской деревне в преддверии Олимпийских игр 2008 года в Пекине 7 августа 2008 года. Золотая медалистка Олимпийский игр в Афинах японка Аи Сибата объявила о завершении своей карьеры, сославшись на мешающие выступать последствия профессиональных травм. REUTERS/Issei Kato</p>