9 февраля 2010 г. / , 14:16 / 8 лет назад

Американский брат Ванкувера зовет к себе

<p>Иностранный грузовой корабль готовится войти в порты Портленда, штат Орегон, и Ванкувера, штат Вашингтон, на реке Колумбия 16 февраля 2006 года. Когда Салли Риви подняла трубку в своем отеле Briar Rose, ее спросили, остались ли еще свободные комнаты на середину февраля. "Да, у нас отличный выбор комнат на эти дни", - ответила она, на что звонивший с удивлением спросил: "У вас еще остались комнаты на время Олимпиады?" REUTERS/Richard Clement</p>

ВАНКУВЕР, штат Вашингтон (Рейтер) - Когда Салли Риви подняла трубку в своем отеле Briar Rose, ее спросили, остались ли еще свободные комнаты на середину февраля. “Да, у нас отличный выбор комнат на эти дни”, - ответила она, на что звонивший с удивлением спросил: “У вас еще остались комнаты на время Олимпиады?”

Риви пришлось разочаровать человека на другой стороне линии и сказать, что он позвонил не в тот Ванкувер.

Briar Rose находится в Ванкувере, что в американском штате Вашингтон, а не в Ванкувере, расположенном в канадской провинции Британская Колумбия, где уже 12 февраля начнутся зимние Олимпийские игры.

“Американский Ванкувер”, как любил называть его бывший мэр, находится в 400 километрах от Ванкувера канадского. В нем проживает 165.000 человек - гораздо меньше, чем в Олимпийской столице этого года.

В отель Hilton Vancouver Washington также звонили с просьбой забронировать комнату на время Олимпиады и его сотрудников уже обучили тому, как следует действовать в таких ситуациях: объяснять, что люди перепутали город и, естественно, пытаться превратить звонок в возможный источники прибыли.

Чтобы избежать проблем, Hilton также отказывает в бронировании на середину февраля людям, которые, скорее всего, звонят не в тот Ванкувер.

РОЛЬ ВТОРОГО ПЛАНА

Американский Ванкувер играет роль второго плана. Его долгое время затмевал расположенный через реку Колумбия город Портленд.

Ванкуверы путали и до Олимпийских игр, но новый мэр американского Ванкувера, Тим Ливитт, считает, что сейчас у его города появилась замечательная возможность заявить о себе.

“Мы считаем, что у нашего Ванкувера теперь есть превосходный шанс обратить на себя внимание... Это дает нам возможность рассказать, кто мы такие и что мы можем предложить миру”, - сказал он.

АРМЕЙСКИЙ ФОРТ

Оба города названы в честь капитана Джорджа Ванкувера, исследовавшего тихоокеанское побережье Америки в 90-х годах XVIII века.

Американский Ванкувер служил западной штаб-квартирой Компании Гудзонова залива. Располагающийся в городе форт Ванкувер теперь является одной из основных достопримечательностей города.

Город в штате Вашингтон был основан в 1857 году, в то время как канадский Ванкувер - в 1886 году.

“Если люди путают два города, то это дает нам шанс рассказать о том, какой Ванкувер был первым”, - сказала сотрудница Туристического бюро югозападного Вашингтона Дженнифер Кирби.

Путаница с Ванкуверами подняла старую идею о переименовании города, расположенного в США, в Форт Ванкувер.

Большинство, в том числе и мэр города Ливитт, считает, что у этой затеи мало шансов на успех. Жители американского Ванкувера уже три раза голосовали против изменения имени их города. Однако некоторые считают, что сейчас настало подходящее время для того, чтобы сделать это.

“Мне кажется, что это хорошая идея, - сказала владелица Briar Rose Риви. - Таким образом люди перестанут путаться в городах”.

Тереза Карсон, перевел Артем Ахальцев

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below