18 сентября 2014 г. / , 08:24 / через 3 года

Разделенные шотландцы решат судьбу Соединенного Королевства

Сторонники независимости Шотландии на митинге в Глазго 17 сентября 2014 года. Судьба Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии оказалась в руках сотен тысяч колеблющихся шотландцев, которые не могли определиться с выбором всего за несколько часов до начала референдума о независимости Шотландии. REUTERS/Paul Hackett

ЭДИНБУРГ (Рейтер) - Судьба Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии оказалась в руках сотен тысяч колеблющихся шотландцев, которые не могли определиться с выбором всего за несколько часов до начала референдума о независимости Шотландии.

В среду, последний день агитации, лидеры сторонников и противников отделения призывали шотландцев взять историю в свои руки во время голосования, которое разделило семьи, друзей и возлюбленных и взбудоражило 5,3-миллионную часть королевства, объединяющего также Англию, Уэльс и Северную Ирландию.

В четверг шотландцам придется ответить “да” или “нет” на вопрос “Должна ли Шотландия быть независимым государством?”.

Пять опросов - от служб общественного мнения YouGov, Panelbase, Survation, Opinium и ICM - показали, что сторонников независимости 48 процентов, а защитников единства с Великобританией - 52 процента.

Опрос Ipsos MORI свидетельствует, что разрыв между ними еще меньше - 49 к 51 проценту. А результатом второго опроса Survation, проведенного по телефону, стали 53 процента высказавшихся за сохранение союза и 47 процентов сепаратистов.

Исследования также показали, что около 600.000 шотландцев всего за несколько часов до открытия участков для голосования еще не определились, как поступить.

”Это уникальная возможность, и мы должны хвататься за нее обеими руками“, - сказал лидер националистов Алекс Сэлмонд тысячам сторонников, размахивающих шотландскими флагами с надписью ”Да, мы можем“. - Будущее Шотландии должно быть в руках Шотландии”.

Взывая к экономисту 18-го века Адаму Смиту и величайшему поэту Шотландии Роберту Бернсу, Сэлмонд заклинал шотландцев игнорировать предупреждения из Лондона: “Не позволяйте им говорить нам, что мы не можем. Давайте сделаем это сейчас”.

Столкнувшись с самой серьезной внутренней угрозой Соединенному Королевству с тех пор, как почти век назад от него отделилась Ирландия, британские влиятельные круги - от премьер-министра Дэвида Кэмерона до лидеров крупных корпораций и деятелей поп-культуры - объединились в последней попытке убедить шотландцев в том, что “вместе лучше”.

Положение Кэмерона может оказаться под угрозой, если Шотландия отделится, но премьер-министр признал, что его английское происхождение и консервативная политика означают, что он не лучшая кандидатура на то, чтобы расположить к себе шотландцев.

В результате лидерство в стане сторонников единства оказалось в руках оппозиционной лейбористской партии, единственной, которая имеет местную поддержку и способна сдержать сепаратистскую Шотландскую национальную партию.

Бывший премьер-министр, лейборист Гордон Браун, шотландец, который в последние дни громко призывает к единству, предупредил шотландцев, что Сэлмонд “ведет их в ловушку”.

”Имейте доверие, подайте свой голос в поддержку завтра, - призывал Браун сторонников единства. - Скажите своим друзьям, во имя солидарности, единства, гордости в Шотландии единственный ответ на голосовании - “нет”.

Организаторы голосования говорят, что результаты ожидаются к завтраку в пятницу. Предварительная картина станет ясна после объявления итогов подсчета голосов в крупнейших городах, вроде Глазго, примерно в 4 утра GMT (08.00 МСК).

Гай Фаолконбридж и Алистер Смаут. Перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below