17 июня 2016 г. / , 07:07 / через год

Британия приостановила кампании в преддверии референдума после убийства депутата

Депутат Джок Кокс в Вестминстере 12 мая 2015 года. Убийство депутата британского парламента на улице на севере Англии в четверг вызвало глубокий шок по всей стране и привело к приостановке кампаний в преддверии референдума о членстве в ЕС на следующей неделе. Yui Mok/Press Association/Handout via REUTERS

БЕРСТОЛЛ, Англия (Рейтер) - Убийство депутата британского парламента на улице на севере Англии в четверг вызвало глубокий шок по всей стране и привело к приостановке кампаний в преддверии референдума о членстве в ЕС на следующей неделе.

Нападение на Джо Кокс, 41-летнего депутата от оппозиционной Лейбористской партии и ярого противника выхода Британии из ЕС, произошло, когда она готовилась ко встрече с избирателями в Берстолле, недалеко от Лидса на севере Англии.

СМИ сообщили, что ее ударили ножом и застрелили. Полиция Западного Йоркшира сообщила о задержании недалеко от места происшествия 52-летнего мужчины, у которого было изъято оружие, в том числе огнестрельное.

“На данный момент мы не можем обсуждать мотивы”, - сказала Ди Коллинз, временно исполняющая обязанности главы полиции.

По словам одного из свидетелей, мужчина вытащил из сумки старый или самодельный пистолет и дважды выстрелил.

Муж депутата Брендан Кокс сказал: “Больше всего сейчас она бы хотела двух вещей: первое - чтобы наши дорогие дети купались в любви, и второе - чтобы все мы объединились в борьбе с ненавистью, которая ее убила”.

Противоборствующие кампании сообщили о приостановке деятельности до конца дня, сторонники сохранения Британии в составе ЕС - до субботы.

Британский премьер Дэвид Кэмерон назвал трагедией убийство Кокс, матери двоих детей, которая также работала в штабе кампании президента США Барака Обамы в 2008 году.

“Мы потеряли большую звезду, - сказал премьер. - Она была прекрасным парламентарием с огромным состраданием, с большим сердцем. Это ужасная, ужасная новость”.

СМИ со ссылкой на свидетелей сообщили, что нападавший выкрикнул “Britain first” (“Британия - прежде всего”) - так называется ультраправое британское движение, которое на своем сайте называет себя “патриотической политической партией”.

Однако замглавы группы Джейда Франсен решительно отвергла причастность партии к нападению, назвав его “совершенно возмутительным”.

“Мы потеряли прекрасную женщину, мы потеряли прекрасного депутата парламента, но наша демократия продолжится”, - сказал лидер лейбористов Джереми Корбин.

“Скорбя в память о ней, мы будем работать.., чтобы достичь лучшего мира, чему она посвятила жизнь”.

Крейг Броу при участии Кайли Маклеллан, Майкла Холдена, Эстель Шиброн, Дэвид Милликен, Уильям Шомберг. Перевела Марина Боброва

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below