4 мая 2012 г. / , 13:12 / через 5 лет

Британия усмотрела в аргентинской рекламе политический подвох

Птица пролетает мимо флага Фолклендских островов в Порт-Стэнли 17 марта 2012 года. Британский министр иностранных дел Уильям Хейг назвал уловкой аргентинскую рекламу Олимпийских игр, в которой спорная территория Фолклендских островов, на которой тренируется игрок в хоккей на траве, названа "аргентинской землей". REUTERS/Marcos Brindicci

ЛОНДОН, 4 мая (Рейтер) - Британский министр иностранных дел Уильям Хейг назвал уловкой аргентинскую рекламу Олимпийских игр, в которой спорная территория Фолклендских островов, на которой тренируется игрок в хоккей на траве, названа “аргентинской землей”.

В преддверии встречи женских хоккейных команд Великобритании и Аргентины в субботу в Лондоне Хейг обвинил Буэнос-Айрес в попытке злоупотребления темой Олимпийских игр.

“У Аргентины были некоторые дипломатические неудачи в последние несколько недель... и я думаю, что они пытаются найти одну или две уловки, чтобы компенсировать их и хоть в какой-то степени сохранить достоинство”, - сказал Хейг каналу Sky.

“Я не думаю, что злоупотребление Олимпийскими играми в политических целях будет одобрено другими странами”, - добавил он.

Рекламный ролик подлил масла в огонь дипломатического конфликта между Лондоном и Буэнос-Айресом, вспыхнувшего с новой силой за последний год. Нефтеразведочные работы британских компаний на территории Фолклендских островов усилили напряжение через 30 лет после того, как две страны стали участницами короткой войны за контроль над островами.

Реклама вышла в эфир на следующий день после 30-летней годовщины потопления аргентинского крейсера “Генерал Бельграно” британской подводной лодкой, в результате которого погибли более 300 человек.

Президент Аргентины Кристина Фернандес начала дипломатическое наступление в попытке отстоять права Аргентины на острова, обвинив Британию в поддержании “колониальных анклавов” и призвав Лондон к переговорам о суверенитете Фолклендов.

В рекламе аргентинский игрок в хоккей на траве Фернандо Сильберберг, который будет принимать участие в Олимпиаде, проводит утреннюю тренировку на островах, которые Аргентина называет Мальвинскими.

В конце полутораминутного рекламного ролика закадровый голос говорит: “Чтобы соревноваться на английской земле, мы тренируемся на аргентинской земле”.

Трансляция рекламы началась без разрешения властей островов. Недавно аргентинское правительство опровергло сообщения о том, что оно будет добиваться политической выгоды от игр в Лондоне, которые пройдут с 27 июля по 12 августа. Однако реклама противоречит данному заявлению.

В прошлом месяце аргентинский министр спорта Клаудио Морреси сказал Рейтер: “Аргентинская делегация прибудет в Лондон с убеждением в умах и сердцах, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине, но все, для чего они приедут в Лондон, - это принять участие в спортивном мероприятии”.

Согласно аргентинской газете Clarin, рекламный ролик был снят в марте, когда хоккейный игрок находился на островах для участия в марафоне.

Стивен Эддисон, перевела Марина Назарова

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below