22 января 2013 г. / , 11:45 / через 5 лет

Обама начал второй срок с призыва сплотиться

Президент США Барак Обама выступает с речью во время инаугурации в Вашингтоне 21 января 2013 года. Барак Обама начал второй срок на посту президента США пылким призывом к более сплоченной Америке, которая отвергает партийные разногласия и приветствует иммиграционную реформу, права геев и борьбу против климатических изменений. REUTERS/Jim Bourg

ВАШИНГТОН (Рейтер) - Барак Обама начал второй срок на посту президента США пылким призывом к более сплоченной Америке, которая отвергает партийные разногласия и приветствует иммиграционную реформу, права геев и борьбу против климатических изменений.

Церемония инаугурации Обамы на Капитолийском холме была полна традиционных пышности и великолепия, но не дотянула до начала его правления в 2009 году, когда он стал первым чернокожим президентом Америки.

Несмотря на сохраняющуюся слабость экономики и политический раскол в Вашингтоне, Обама представил список наиболее важных задач, которые намерен решать, объявив, что американцы “рождены для этого момента” и должны “ухватиться за него вместе”.

Обама призвал к отказу от партийных разногласий, которые сопровождали большую часть его первого срока в Белом доме, выражаясь в жестких битвах между демократами и республиканцами по поводу экономики.

“Мы не должны путать абсолютизм с принципами... или относиться к переходу на личности как к аргументированному спору”, - сказал Обама.

Глядя на море флагов, Обама обратился к сотням тысяч людей, которых, однако, было меньше, чем рекордные 1,8 миллиона, собравшихся поприветствовать его четыре года назад.

Президент пообещал принимать “трудные решения” для снижения дефицита федерального бюджета без ухудшения социальной защиты и призвал к модернизации налогового кодекса и преобразованию правительства.

Обама начал свой второй срок, стоя на твердой почве: его рейтинг в опросах растет, республиканцы заняли оборонительную позицию, а в число достижений президента-демократа во время первого срока вошли реформы здравоохранения и финансового сектора, окончание войны в Ираке и ликвидация Усамы бен Ладена.

Но впереди ему предстоят битвы за бюджет, контроль за оборотом огнестрельного оружия и иммиграцию. Ему также придется решать многие проблемы, оставшиеся нерешенными в первые четыре года: высокая безработица, огромный государственный долг и глубокие межпартийные разногласия. Война в Афганистане, которую президент пытается свернуть, тянется уже более 10 лет.

Тем не менее Обама звучал более смело, чем 4 года назад, так как ему никогда больше не придется бороться за переизбрание.

Самым удивительным в выступлении Обамы был довольно долгий рассказ о необходимости решить проблему климатических изменений, чего он не смог сделать в первые четыре года правления.

“Мы ответим на угрозу климатических изменений, зная, что неспособность сделать это станет предательством наших детей и будущих поколений”, - сказал президент.

Относительно прав геев Обама заявил: “Наше путешествие не окончено, пока к нашим гомосексуальным братьям и сестрам закон не относится так же, как к любому другому человеку”.

Обращаясь к вопросу о быстро растущем числе латиноамериканцев, которые помогли ему добиться переизбрания в ноябре, Обама сказал, что есть необходимость “найти лучший способ принимать стремящихся, надеющихся иммигрантов, которые все еще считают Америку страной возможностей”.

Лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл, объявивший в 2010 году, что его основная цель - не допустить переизбрания Обамы, поздравил президента и выразил готовность работать вместе, сказав, что второй срок “означает новый старт”.

Но некоторые республиканцы отреагировали скептически.

“Это была очень, очень прогрессивная речь, если охарактеризовать ее с лучшей из возможных точек зрения, - сказал аналитик-республиканец Рис Гейлен. - Он больше не будет участвовать в выборах”.

Мэтт Спеталник и Джон Уайтсайдс. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below