23 ноября 2010 г. / , 06:50 / 7 лет назад

Северная Корея обстреляла Южную

СЕУЛ (Рейтер) - Двое военнослужащих Корейской Республики погибли, несколько мирных жителей получили ранения в результате артиллерийского обстрела со стороны Северной Кореи во вторник, сообщило министерство обороны Южной Кореи.

<p>Южнокорейские солдаты патрулируют отрезок реки в 100 километрах к юго-востоку от Сеула, 23 ноября 2010 года. Несколько мирных жителей и военнослужащих Корейской Республики были ранены во вторник на одном из южнокорейских островов, многие были эвакуированы после артиллерийского обстрела со стороны Северной Кореи, сообщил сеульский телеканал. REUTERS/Jo Yong-Hak</p>

Представитель объединенного комитета начальников штабов Южной Кореи полковник Ли Бон У сообщил, что погибшие - морские пехотинцы. По его словам, четверо военнослужащих получили тяжелые ранения.

Новостной канал YTN сослался на очевидца, который рассказал об отключении электричества на острове Енпхендо в Желтом море возле границы с КНДР. В выпуске новостей были показаны кадры, на которых видны как минимум четыре столба дыма и горящие постройки.

По словам других очевидцев, в результате обстрела обрушились несколько домов.

“Здания и горы в огне, людей эвакуируют. Видимость плохая из-за дыма”, - сказал очевидец каналу YTN.

“Люди напуганы до смерти”.

По данным YTN, ранения получили 14 военнослужащих.

Армия Южной Кореи приведена в состояние наивысшей готовности, в районе острова барражируют истребители.

Президент Южной Кореи Ли Мён Бак сказал, что попытается предотвратить перерастание артобстрела в масштабный военный конфликт между Севером и Югом, сообщило агентство Yonhap.

Канал YTN сообщил, что Сеул предупредил о возможности жесткого ответа, если Пхеньян продолжит провокации.

В конце марта вблизи корейской морской границы затонул южнокорейский корвет “Чхонан”. Спасти удалось 58 человек, 46 моряков погибли. Через месяц после инцидента новостное агентство Yonhap со ссылкой на высокопоставленных военных сообщило, что причиной гибели корабля стала торпеда, выпущенная с северокорейской подводной лодки.

Новости об артобстреле обрушили курс южнокорейской воны, японской иены, а также повысили стоимость фьючерсов на 10-летние гособлигации США.

РЕАКЦИЯ

Министерство обороны Южной Кореи заявило во вторник, что артиллерийский обстрел со стороны КНДР явным образом нарушает соглашение о перемирии между двумя странами, а также обвинило Пхеньян в запланированном нападении.

“Это преднамеренная, спланированная атака... и она, очевидно, нарушает соглашение о перемирии”, - сказал представитель Минобороны Южной Кореи Ли Хун Ки журналистам.

Администрация США осудила действия Северной Кореи и потребовала остановить обстрелы.

“Соединенные Штаты Америки категорически осуждают атаку и призывают Северную Корею прекратить враждебные действия”, - говорится в заявлении Белого дома.

Высокопоставленный представитель российского министерства иностранных дел сказал, что артиллерийский удар по южнокорейскому острову неприемлем, и призвал обе стороны “проявить сдержанность” и не допускать более масштабного конфликта.

“Мы считаем, что применение силы - это неприемлемый путь. Любые споры в отношениях между Севером и Югом должны решаться политико-дипломатическими средствами”, - сказал дипломат.

Находящийся в Минске министр иностранных дел Сергей Лавров сказал, что рост напряженности на Корейском полуострове представляет собой “колоссальную опасность” и призвал стороны к немедленному прекращению вооруженных действий.

СЕВЕР ОБВИНЯЕТ ЮГ

Северная Корея заявила, что Юг выстрелил первым, а в ходе столкновения произвел десятки артиллерийских залпов.

“Несмотря на многократные предупреждения, Южная Корея произвела десятки выстрелов, начиная с часу дня... и мы незамедлительно отреагировали военными действиями”, - сказал официальный представитель КНДР агентству KCNA.

Агентство не сообщило о жертвах со стороны Северной Кореи.

КНДР и Республика Корея были образованы в 1948 году на территориях, контролировавшихся СССР и США. В 1950 году между странами началась война, закончившаяся перемирием в 1953 году. За последние полтора десятилетия они неоднократно пытались делать шаги навстречу друг другу, сменявшиеся охлаждением отношений на фоне ядерных амбиций КНДР.

ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ ЦБ

Центральный банк Южной Кореи сообщил о намерении провести во вторник экстренное собрание для оценки возможных последствий артобстрела.

В настоящее время в регионе находится дипломатический представитель США. Американская разведка выяснила, что Северная Корея продолжает программу по обогащению ядерного топлива, что может оказаться вторым этапом на пути к созданию материала для производства атомной бомбы.

Пхеньян заявлял о готовности возобновить шестисторонние переговоры о ядерном разоружении, из которых он вышел два года назад. Но Сеул и Вашингтон настаивают, что вначале Север должен выполнить обещания по свертыванию ядерной программы.

“Это невероятно, - сказал профессор международных отношений Пекинского университета Чжу Фэн. - Сегодняшняя новость показывает, что Северная Корея без каких-либо провоцирующих причин обстреляла эти южнокорейские острова. Это безрассудная провокация. Они хотят вызвать шок и направить переговоры в свою пользу. Это старый прием”.

Единственный союзник КНДР - Китай - выразил озабоченность в связи с происшествием.

“Мы услышали сообщения и выражаем свою озабоченность. ...Китай надеется, что вовлеченные стороны предпримут меры ради мира и стабильности в регионе”, - сказал представитель китайского МИДа Хун Лэй.

Китай высказывается за возвращение к переговорам о ядерной программе Пхеньяна, но игнорирует призывы США и их союзников в Азиатско-тихоокеанском регионе использовать зависимость КНДР от китайских поставок продовольствия и энергоресурсов как инструмент воздействия.

Перевел Андрей Кузьмин. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below