15 апреля 2011 г. / , 06:26 / через 6 лет

Запад обещает бомбить Ливию, пока не уйдет Каддафи

<p>Дым поднимается от того места в Триполи, куда были нанесены ракетные удары НАТО и войск коалиции, 14 апреля 2011 года. Лидеры Великобритании, США и Франции пообещали в пятницу продолжать военную операцию в Ливии до тех пор, пока Муаммар Каддафи не откажется от власти. REUTERS/Zohra Bensemra</p>

ТРИПОЛИ (Рейтер) - Лидеры Великобритании, США и Франции пообещали в пятницу продолжать военную операцию в Ливии до тех пор, пока Муаммар Каддафи не откажется от власти.

В газетах по обе стороны Атлантики появилась совместная статья британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, президента Франции Николя Саркози и президента США Барака Обамы, в которой они называют “бессовестным предательством” ливийского народа такое развитие событий, при котором Каддафи сохранит власть.

“Невозможно представить, что кто-либо, пытавшийся устроить резню против своего собственного народа, может играть какую-то роль в будущем правительстве”, - пишут лидеры.

“До тех пор пока Каддафи у власти, НАТО и ее партнеры по коалиции должны продолжать свои операции, чтобы защитить население и усилить давление на режим”, - говорится в статье.

“Тогда действительно может начаться настоящий переход от диктаторского режима к всестороннему конституционному процессу, возглавит который поколение новых лидеров. Чтобы этот переход состоялся, Полковник Каддафи должен уйти, и уйти навсегда”.

Ответ из лагеря сторонников ливийского лидера пришел очень скоро. Его дочь Аиша заявила на митинге в Триполи, что требования об уходе Каддафи оскорбляют ливийцев.

“Разговоры об уходе Каддафи - оскорбления для всех ливийцев, поскольку Каддафи не в Ливии, а в сердцах всех ливийцев”, - сказала Аиша. Ее речь транслировалась в прямом эфире по ливийскому телевидению и была произнесена на мероприятии, посвященном 25-й годовщине бомбардировок США в Триполи.

Написанная западными лидерами статья появилась в тот момент, когда стало ясно, что разногласия между союзниками в вопросе о темпах ливийской операции, продолжающейся больше трех недель, не получается устранить путем дипломатии и ситуация в наземном противостоянии сил Каддафи и мятежников зашла в тупик.

США взяли на себя командование в первые дни операции, но потом передали его НАТО и ушли на вторые роли. Великобритания и Франция жалуются, что Североатлантический альянс предпринимает недостаточные усилия для того, чтобы остановить бронетехнику армии Каддафи и позволить закрепившимся на востоке страны повстанцам его свергнуть.

Войска Каддафи продолжают обстреливать Мисурату, третий по величине ливийский город.

Международные организации бьют тревогу по поводу развернувшейся гуманитарной катастрофы в последнем бастионе мятежников на западе Ливии. Лидеры США, Британии и Франции назвали в своей статье происходящее в Мисурате “средневековой осадой”.

Питер Графф, Муссаб аль-Хайралла, перевел Антон Колодяжный. Редактор Антон Зверев

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below