17 октября 2014 г. / , 10:45 / через 3 года

Экономист Банка Англии допускает отсрочку повышения ставки

ЛОНДОН (Рейтер) - Банку Англии, возможно, придется сохранять низкую ключевую ставку дольше, чем ожидалось ранее, чтобы снизить вероятность долгосрочной стагнации экономики Великобритании, сказал главный экономист британского центробанка Эндрю Холдейн в пятницу.

Холдейн сказал, что теперь более пессимистичен в отношении экономического прогноза по причине слабого мирового роста, больших финансовых и политических рисков и вероятности того, что зарплаты и производительность не смогут восстановиться, как ожидают аналитики.

"Говоря простым английским, я более пессимистичен, - сказал Холдейн. - Это подразумевает, что ключевая ставка может оставаться низкой дольше, чем я ожидал три месяца назад".

Фунт снизился к доллару после публикации речи Холдейна. Он также подешевел к евро.

Комментарии экономиста резко отличаются от того, что он говорил в июне, когда хотел скорее поторопиться, чем запоздать с повышением ключевой ставки.

Британская экономика "корчится одновременно в агонии и экстазе", сказал Холдейн, выступая перед местными деловыми лидерами в Кенилворте.

Хотя рост, видимо, будет самым быстрым среди других крупных экономик в этом году, а инфляция и стоимость заемных средств невелики, реальные зарплаты и производительность показывают самые слабые результаты с 19 века, если не считать нескольких лет после Второй мировой войны.

Возможно, что зарплаты и производительность начнут расти с ходом восстановления, но прошлые прогнозы Банка Англии об этом оказались неправильными, и финансовые рынки все больше учитывают в своих операциях опасность замедления роста.

Он сказал, что, вместо того, чтобы вернуться к нормальному расширению, Великобритания может оказаться в ситуации "длительной стагнации", что означает очень долгий период незначительного роста.

"Если существует неопределенность в отношении пути, по которому пойдет экономика, оптимальная политическая реакция - избежать худшего исхода", - сказал Холдейн.

Картину осложняют разнонаправленные тенденции зарплат в Великобритании.

Количество рабочих мест со средним доходом сократилось с финансового кризиса, и хотя сейчас больше низкооплачиваемых вакансий, чем раньше - а это сдерживает безработицу - реальные зарплаты на этих должностях не выше, чем в 1997 году. С другой стороны, реальные зарплаты 10 процентов самых высокооплачиваемых британских сотрудников на 20 процентов выше, чем в 1997 году.

Высокая иммиграция, ужесточение правил, касающихся льгот и растущее число пожилых работающих людей - все это, вероятно, будет негативно влиять на доходы низкооплачиваемой категории, сказал Холдейн.

Дэвид Милликен. Перевела Юлия Заславская

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below