10 мая 2012 г. / , 11:59 / 5 лет назад

ЦБ Англии остановил скупку активов, опасаясь инфляции

Люди проходят мимо Банка Англии в Лондоне, 14 февраля 2012 года. Банк Англии решил не вливать средства в проблемную экономику Великобритании, так как опасения по поводу высокой инфляции перевесили страхи о продолжительной рецессии и возобновлении угрозы со стороны долгового кризиса еврозоны.Olivia Harris

ЛОНДОН, 10 мая (Рейтер) - Банк Англии решил не вливать средства в проблемную экономику Великобритании, так как опасения по поводу высокой инфляции перевесили страхи о продолжительной рецессии и возобновлении угрозы со стороны долгового кризиса еврозоны.

Завершение программы количественного смягчения может усложнить жизнь правящей коалиции, потерпевшей поражение на региональных выборах на прошлой неделе, так как она полагается на мягкую политику для облегчения жестких мер экономии, направленных на сокращение государственных долгов.

Однако выкупив госдолг на сумму 325 миллиардов фунтов, 50 миллиардов из которых были потрачены в последние три месяца, Центробанк решил, что уже достаточно поддержал экономику.

Банк Англии также сохранил ключевую ставку на рекордно низком уровне - 0,5 процента годовых.

Оба этих решения были ожидаемы, однако некоторые экономисты все еще считают, что банк может, в конце концов, продолжить количественное смягчение.

Регуляторы голосовали, основываясь на обновленных прогнозах роста и инфляции, которые управляющий банка Мервин Кинг обнародует на следующей неделе.

Члены руководства Центробанка указали на то, что инфляция может не упасть ниже 2-процентного ориентира банка так быстро, как ожидается. В марте инфляция выросла впервые за шесть месяцев, достигнув 3,5 процента, максимального уровня среди стран "Большой семерки".

Протокол заседания комитета по монетарной политике Банка Англии за апрель указал на то, что регуляторы все сильнее беспокоятся об инфляции: даже основной сторонник количественного смягчения Адам Позен в прошлом месяце проголосовал против нового количественного смягчения.

Мервин Кинг также сказал, что экономика, судя по всему, готова к медленному и постепенному восстановлению в этом году, тогда как инфляция слишком высока.

Экономика Великобритании сократилась на 0,2 процента в первые три месяца этого года, официально повергнув страну в рецессию.

Свен Игентер. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below