25 октября 2012 г. / , 09:33 / 5 лет назад

Глава ЕЦБ защитил программу скупки облигаций перед немецкими законодателями

Президент Европейского центробанка Марио Драги общается с журналистами после заседания нижней палаты немецкого парламента в Берлине, 24 октября 2012 года. Президент Европейского центробанка Марио Драги выступил в защиту плана скупки облигаций, сказав немецким законодателям, что страхи по поводу незаконного финансирования правительств или усиления инфляции необоснованны.Thomas Peter

БЕРЛИН (Рейтер) - Президент Европейского центробанка Марио Драги выступил в защиту плана скупки облигаций, сказав немецким законодателям, что страхи по поводу незаконного финансирования правительств или усиления инфляции необоснованны.

В среду Драги в течение двух часов выступал в нижней палате Бундестага, рассказывая о программе Прямых денежных трансакций (OMT) ЕЦБ и отвечая на непростые вопросы. Центробанк Германии осуждает эту программу, считая ее равносильной прямому финансированию правительств.

Отметая основные возражения пункт за пунктом, Драги, как следует из его заявления, опубликованного ЕЦБ, заявил немецким законодателям:

"Во-первых, OMT на приведет к искажению финансирования правительств. Во-вторых, OMT не поставит под угрозу независимость ЕЦБ... В-третьих, OMT не создаст чрезмерных рисков для налогоплательщиков еврозоны... В-четвертых, OMT не приведет к инфляции".

В действительности, сказал он, падение цен в некоторых странах представляет собой большую опасность, чем инфляция, а ответные меры ЕЦБ ставят превыше всего интересы Германии, как крупнейшего кредитора еврозоны.

Редкое появление Драги в национальном парламенте говорит о том, насколько для него важно удержать законодателей крупнейшей экономики Европы на своей стороне на фоне общей неблагоприятной реакции Германии.

Несколько законодателей из правоцентристской коалиции Ангелы Меркель похвалили его приезд и его ответы.

"Это должно положить конец всем сомнениям по поводу серьезности политики ЕЦБ", - сказал Фолькер Виссинг из партии Свободных демократов, небольшой партии, выступающей в коалиции с партией канцлера Ангелы Меркель.

Консерватор Норберт Бартл из Христианско-демократического союза Меркель сказал, что задавал Драги вопросы о его стратегии завершения программы скупки облигаций и о том, как обеспечить ценовую стабильность в долгосрочной перспективе.

"Его ответы были очень убедительны, и мы, следовательно, можем сигнализировать немецким гражданам, что страхи об инфляции... безосновательны", - сказал он.

За пределами парламента прием был не такой теплый. Горстка недовольных "евроскептиков" вышла на демонстрацию в красных футболках, неся плакаты, на которых было написано: "Руки прочь от печатных станков, господин Драги!"

Один из плакатов гласил: "ЕЦБ = Плохой банк".

Франк Шаффлер, "евроскептик" из коалиции Меркель, назвал главу ЕЦБ "голубем в оперении ястреба" и заявил, что "инфляция будет горьким следствием" его плана.

Программа скупки облигаций, о которой Центробанк объявил в сентябре, направлена на поддержку проблемных стран еврозоны, таких как Испания, посредством сокращения стоимости заемных средств.

Несмотря на то, что она еще не осуществляется, эта мера уже помогла ослабить кризис еврозоны, так как доходность облигаций периферийных стран снизилась после этого объявления. Но критики из Германии говорят, что она нарушает запрет ЕЦБ на финансирование правительств, уводя банк на опасную новую территорию.

Драги сказал, что Центробанк тщательно обдумал возможные риски и разработал программу, чтобы минимизировать их.

"Но я уверен, что некоторые наблюдатели в этой стране по-прежнему опасаются потенциального влияния этой политики", - сказал он.

Стивен Браун, Маттиас Соболевски. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below