26 ноября 2012 г. / , 08:23 / через 5 лет

Раскол в Банке Японии усилился под давлением политиков

ТОКИО/НАГОЯ (Рейтер) - Раскол в Банке Японии стал очевиден в понедельник: новоприбывшие регуляторы добиваются более активного смягчения политики, так как давление на Центробанк усилилось в преддверии выборов в декабре.

Здание Банка Японии в Токио 19 ноября 2012 года. Раскол в Банке Японии стал очевиден в понедельник: новоприбывшие регуляторы добиваются более активного смягчения политики, так как давление на Центробанк усилилось в преддверии выборов в декабре. REUTERS/Toru Hanai

Пытаясь отвести фокус внимания от Центробанка, его глава Масааки Сиракава повторил, что одно только монетарное смягчение не поможет победить дефляцию, призвав правительство к проведению бюджетных реформ и смягчению регулирования, чтобы повысить национальные инвестиции.

Но протокол заседания банка от 30 октября, опубликованный в понедельник, показал, что один из новых членов совета, Такехиро Сато, готовится к более активной позиции в отношении смягчения политики, когда срок Сиракавы на посту главы Центробанка завершится в апреле.

Проведение политики стало одним из самых “горячих” вопросов политических дебатов перед выборами 16 декабря, после того, как Синдзо Абэ, лидер оппозиционной Либерально-демократической парии (LDP) и вероятный следующий премьер-министр, призвал Центробанк установить негативную процентную ставку и принять другие радикальные меры.

Абэ пригрозил отобрать у Центробанка независимость, чтобы позволить правительству принимать решения о целях и способах их достижения.

Сато, бывший экономист, который постоянно требовал от Банка Японии дополнительных мер, чтобы держать рост иены под контролем, предложил более близко привязать монетарную политику к росту потребительских цен и отказаться от точки зрения, что потребительская инфляция достигнет 1 процента в бюджетном году, завершающемся в марте 2015 года.

Протокол заседания показывает, что Такахиде Киути, еще один бывший экономист, который вступил в совет вместе с Сато в июле, оказался единственным сторонником этих предложений.

“Немногие участники подняли вопрос о том, возможно ли дополнительно усилить влияние на процентные ставки и продемонстрировать явное намерение Банка Японии смягчить политику, изменив нынешние формулировки, - говорится в протоколе. - Большинство членов выразили осторожность в отношении изменения формулировок политических обязательств на данном этапе”.

На заседании в октябре Банк Японии смягчил политику, расширив программу выкупа активов на 11 триллионов иен ($133,5 миллиарда) до 91 триллиона иен. Он также обнародовал план обеспечения банков неограниченными дешевыми долгосрочными средствами в рамках новой схемы, первоначальный размер которой оценивается в 15 триллионов иен.

Но это не уменьшило давление на Центробанк.

Инвесторы делают ставки на крупное смягчение политики Банком Японии, так как Абэ повторяет призывы к “неограниченному” смягчению политики, что вызывает сильное сопротивление действующего премьер-министра и лидера правящей партии Йосихико Ноды.

Сиракава не сказал, как скоро Банк Японии снова смягчит политику, но предупредил, что сильная иена мешает восстановлению экономики, давая понять, что готов действовать, если страна сильнее погрузится в рецессию.

“Мы будем проводить политику, помня о влиянии, которое рост иены будет оказывать на экономику и цены”, - сказал он на встрече с деловыми лидерами.

Некоторые рыночные игроки ожидают, что Центробанк снова смягчит политику на следующем заседании 19-20 декабря, вскоре после всеобщих выборов.

Стэнли Уайт и Леика Кихара. Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below