14 декабря 2011 г. / , 13:52 / 6 лет назад

ЕЦБ против давать "алкоголикам" еврозоны на бутылку

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ (Рейтер) - Член управляющего совета Европейского Центробанка Йенс Вайдманн отмел идею неограниченной скупки облигаций, которая означает “дать алкоголику на бутылку” вместо того, чтобы мотивировать его бороться с зависимостью.

Член управляющего совета Европейского Центробанка Йенс Вайдманн на Европейском банковском конгрессе во Франкфурте-на-Майне, 18 ноября 2011 г. Член управляющего совета Европейского Центробанка Йенс Вайдманн отмел идею неограниченной скупки облигаций, которая означает "дать алкоголику на бутылку" вместо того, чтобы мотивировать его бороться с зависимостью. REUTERS/Alex Domanski

Вайдманн также заявил, что Бундесбанк даст свежие кредиты Международному валютному фонду для борьбы с кризисом еврозоны, только если страны за пределами Европы сделают то же самое.

Законы “Старого света” запрещают ЕЦБ без ограничений скупать суверенные облигации, а опыт прошлых лет показал, что это в любом случае подстегнет инфляцию, сказал Вайдманн, отвергающий требования развернуть неограниченные интервенции на долговом рынке.

“Я считаю шокирующей идею о том, что можно завоевать доверие за счет нарушения правил”, - сказал он журналистам за ужином в штаб-квартире Бундесбанка во Франкфурте-на-Майне.

США и Британия в последнее время усилили нажим на ЕЦБ, требуя играть активную роль в борьбе с долговым кризисом еврозоны. Ряд политиков еврозоны хотят, чтобы Центробанк стал кредитором последней инстанции для правительств блока.

Вайдманн сказал, что лидеры ЕС достигли “соглашений, идущих в правильном направлении,” на саммите в конце прошлой недели, но от ЕЦБ не стоит ждать превышения мандата и наращивания программы скупки бондов.

“Я не разделяю такой логики”, - добавил он.

Лидеры ЕС, согласовавшие проект нового договора об углублении экономической интеграции в еврозоне, правы в том, что зрят в корень проблемы, а не рассчитывают на “базуку” или “ядерный удар”, сказал Вайдманн, работавший экономическим советником канцлера Ангелы Меркель до того, как стал главой немецкого ЦБ в мае.

Для регуляторов еврозоны важно бороться за доверие, сказал он, добавив, что “если яйцо разбито, его очень сложно склеить, и именно это мы сейчас наблюдаем в валютном блоке”.

План ужесточить бюджетную дисциплину в Европе не убедил финансовые рынки. Но Вайдманн повторил, что борьбу с кризисом нужно начинать именно с наведения порядка в бюджетах, со структурных реформ, призванных повысить конкурентоспособность стран, и с улучшения архитектуры еврозоны.

Просить ЕЦБ сделать больше для поддержки сильно задолжавших стран - все равно что давать денег алкоголику на бутылку, считает глава Бундесбанка.

“Как будто алкоголик говорит - мне нужно сегодня выпить, - сказал Вайдманн. - С завтрашнего дня я трезвенник и соблюдаю правила, но сегодня мне нужна бутылка. Не думаю, что разумно наливать алкоголику. У него не будет мотивации решить проблему”.

ЗАПАСНОГО ПЛАНА НЕТ

Вайдманн отмел вероятность коллапса еврозоны.

“Я хочу дать четкий сигнал, на случай если кто-то ностальгирует, что думать о возврате к марке - это абсурд”.

“Такого плана нет, и он нелепый... мы работаем над сохранением евро как стабильной валюты, - сказал он. - Никакого плана ”Б“ нет”.

На прошлой неделе лидеры Европы также решили давать двухсторонние кредиты МВФ в размере максимум 200 миллиардов евро ради противостояния кризису, при этом 150 миллиардов евро должны предоставить страны еврозоны.

Но Вайдманн указал в письме, оказавшемся в распоряжении Рейтер во вторник, что Бундесбанк готов давать дополнительные ресурсы МВФ, только если другие страны ЕС, а также правительства за пределами союза сделают то же самое.

Он повторил свою позицию на ужине во Франкфурте-на-Майне.

“Если, например, США и другие ключевые спонсоры скажут, что они участвовать не будут, тогда, с нашей точки зрения, ситуация опасно приблизится к государственному финансированию... Поэтому так важны те условия, которые мы сформулировали”, - сказал он.

Вайдманн также сказал, что не боится угроз рейтинговых агентств понизить суверенный рейтинг Германии.

“Мы видели в последнее время, что утрата рейтинга ”ААА“ не приводит к концу света”, - сказал он.

Пол Каррел, Сакари Суонинен. Перевел Андрей Кузьмин. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below