22 февраля 2012 г. / , 12:22 / через 5 лет

Банк Англии думал о более значительном выкупе активов в феврале

Пешеходы идут мимо здания Банка Англии в Лондоне, 14 февраля 2012 г. Два представителя руководства Банка Англии в феврале проголосовали за более значительные экономические стимулы, чем их коллеги смогли поддержать, свидетельствует протокол заседания банка от 8-9 февраля.Olivia Harris

ЛОНДОН (Рейтер) - Два представителя руководства Банка Англии в феврале проголосовали за более значительные экономические стимулы, чем их коллеги смогли поддержать, свидетельствует протокол заседания банка от 8-9 февраля.

Эта новость, вероятно, позволит возобновить дебаты о том, расширит ли Центробанк программу выкупа активов в мае.

Дэвид Майлз присоединился к "голубю" Адаму Позену, проголосовав за расширение программы на 75 миллиардов фунтов, тогда как остальные члены Комитета по монетарной политике поддержали 50-миллиардное увеличение до 325 миллиардов фунтов, как и ожидали рынки.

Майлз и Позен утверждали, что существует вероятность того, что продолжительный период подавленного спроса вызовет замедление инфляции в среднесрочный период. Более того, дополнительное количественное смягчение сейчас может снизить риск спирального увеличения безработицы и сокращения производительности компаний.

Однако большинство членов комитета посчитали, что увеличение программы больше, чем на 50 миллиардов, "может направить сигнал о том, что Комитет оценивает экономическую ситуацию хуже, чем она есть".

Те члены Комитета, которые проголосовали за 50-миллиардное расширение программы, не были полностью единодушны.

"Некоторые участники... могли найти обоснование для сохранения прежней политики на этом заседании", - говорится в документе.

Расширения программы и на 50 миллиардов фунтов, и на 75 миллиардов фунтов было бы достаточно, чтобы привести инфляцию к 2-процентному ориентиру в границах горизонта прогноза, говорится в протоколе.

На прошлой неделе Центробанк пересмотрел прогнозы, указав, что инфляция опустится ниже ориентира, до 1,8 процента, только в течение двух лет. Прогноз роста остался, в целом, неизменным.

"Рост, вероятно, будет волатильным в ближайшей перспективе, учитывая влияние разовых факторов", - отмечает протокол, приводя в пример дополнительные выходные, связанные с празднованием шестидесятилетия царствования королевы Елизаветы.

"Впоследствии рост будет ускоряться постепенно, при поддержке восстановления роста реальных доходов домохозяйств и расширительной монетарной политики".

Комитет также отметил значительную неопределенность, окружающую инфляцию в среднесрочной перспективе.

В число повышательных рисков входят срыв поставок нефти и газа и риск повышения зарплат или назначения цен компаниями в условиях слабого роста продуктивности.

"Существуют также понижательные риски, которые могут привести к тому, что спрос будет слишком слабым, чтобы в достаточном объеме абсорбировать резервные мощности".

Перевела Юлия Заславская. Редактор Дмитрий Антонов

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below