June 21, 2019 / 1:33 PM / 5 months ago

UPDATE 1-Трамп предупредил Иран о скором ударе США, призвал к переговорам -- иранские чиновники

(Добавлены комментарии, подробности, новая редакция текста)

ДУБАЙ, 21 июн (Рейтер) - Иранские чиновники сообщили Рейтер в пятницу, что Тегеран получил сообщение от президента США Дональда Трампа, который предупредил о скором ударе по Ирану, но сказал, что против войны и хочет переговоров.

Новость об этом послании, переданном ночью через Оман, появилась вскоре после того, как газета The New York Times сообщила, что Трамп одобрил нанесение ударов по Ирану в пятницу в ответ на уничтожение американского разведывательного беспилотника, но в последний момент отказался от атаки.

“В своем послании Трамп сказал, что против любой войны с Ираном и хочет обсудить с Тегераном различные вопросы”, - сказал Рейтер один из иранских чиновников на условиях анонимности.

“Он дал нам мало времени на ответ, но Иран незамедлительно сообщил, что решение по этому вопросу должен принимать верховный лидер (аятолла Али) Хаменеи”.

Второй чиновник сказал: “Мы четко дали понять, что лидер против любых переговоров, но послание будет передано ему для принятия решения”.

“Однако мы сообщили оманскому чиновнику, что любая атака на Иран будет иметь региональные и международные последствия”.

Напряженность росла последние несколько недель после атак на нефтяные танкеры вблизи Персидского залива. В четверг Иран сообщил, что сбил американский военный беспилотник ракетой “земля-воздух”.

Трамп сказал, что дрон мог быть сбит по ошибке кем-то, кто действовал “небрежно и глупо”, но добавил: “Эта страна такого не потерпит”.

Инцидент усилил страхи о вооруженном конфликте двух многолетних противников и спровоцировал резкий рост цен на нефть из-за опасений о возможных сбоях поставок с Ближнего Востока.

УСИЛЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ

The New York Times сообщила со ссылкой на высокопоставленного чиновника администрации Трампа, что американские самолеты уже находились в воздухе, а корабли заняли позиции, но в итоге так и не получили приказ открыть огонь .

Первоначально Трамп одобрил нанесение ударов по нескольким целям, таким как радиолокационная станция и ракетные батареи, сообщила газета со ссылкой на высокопоставленных чиновников администрации, участвовавших в обсуждениях или проинформированных о них.

Удары планировалось нанести перед рассветом в пятницу, чтобы свести к минимуму риск потерь среди иранских военных или гражданских лиц, говорится в статье. Неясно, собираются ли США в конечном счете нанести удары по Ирану, сообщила The New York Times.

Сразу несколько авиакомпаний сообщили в пятницу об изменении маршрутов таким образом, чтобы избегать пересечения воздушного пространства Ирана над Ормузским проливом и Оманским заливом после того, как Федеральное управление гражданской авиации США запретило американским авиаперевозчикам совершать полеты в этом районе.

В их числе - Malaysia Airlines, Qantas Airways Ltd, Singapore Airlines Ltd, Lufthansa, British Airways, KLM и Emirates.

Россия призвала стороны проявить сдержанность.

“Ситуация весьма напряженная, это вызывает крайнюю обеспокоенность”, - сказал журналистам пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков.

“Призываем все страны, которые имеют отношение к этому, к сдержанности”.

Замглавы МИД РФ Сергей Рябков обвинил США в осознанном стремлении к обострению ситуации в регионе Персидского залива, сообщило агентство РИА.

“США ведут осознанную линию на обострение обстановки. США провоцируют ситуацию, подталкивают ее к сталкиванию в пропасть открытого конфликта”, - приводит агентство слова Рябкова.

Генсек ООН Антониу Гутерриш, комментируя ситуацию в регионе, сказал: “У меня только один настоятельный совет: стальные нервы”, сообщила официальный представитель женевского отделения ООН Алессандра Веллуччи.

Канцлер Германии Ангела Меркель сказала, что она и другие лидеры Евросоюза обеспокоены ситуацией вокруг Ирана.

“Мы обеспокоены сложившейся ситуацией и поддерживаем дипломатические переговоры, политическое разрешение очень напряженной ситуации”, - сказала она журналистам после двухдневного саммита ЕС в Брюсселе.

Оригинал сообщения на английском языке доступен по коду (Роберта Рэмптон, Фил Стюарт, Париса Хафези при участии Бабака Дехганпишеха и Тома Майлза в Женеве, Джейми Фрида в Сингапуре, Дэвида Шепардсона в Вашингтоне, Тома Уэстбрука в Сиднее, Тома Балмфорта, Марии Киселевой и Дмитрия Антонова в Москве. Перевели Полина Валдонер, Марина Боброва)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below