July 31, 2019 / 2:41 PM / 3 months ago

Знак времени: Столица Китая распорядилась убрать арабские, мусульманские символы

ПЕКИН (Рейтер) - Власти китайской столицы приказали халяльным ресторанам и киоскам с едой убрать с вывесок арабскую вязь и символы, связанные с исламом, в рамках расширяющихся усилий по “китаизации” мусульманского населения.

Арабская вязь на вывеске магазина халяльных продуктов в Пекине, 19 июля 2019 года. REUTERS/Stringer u000d

Сотрудники 11 ресторанов и магазинов Пекина, продающих халяльную продукцию, которые в последние дни посетили корреспонденты Рейтер, сказали, что чиновники распорядились удалить с вывесок изображения, связанные с исламом, такие как полумесяц и слово “халяль”, написанное по-арабски.

Госслужащие сказали управляющему одного из магазинов лапши в Пекине прикрыть на вывеске магазина слово “халяль” на арабском, а затем смотрели, как он это делает.

“Они сказали, что это иностранная культура и нужно шире использовать китайскую культуру”, - сказал этот управляющий, который, как и остальные владельцы и сотрудники ресторанов, говорившие с Рейтер, отказался назвать имя из-за деликатности вопроса.

Кампания против арабского шрифта и исламских символов знаменует новый этап усилий, набирающих обороты с 2016 года и нацеленных на обеспечение соответствия религий китайской культуре.

Эта кампания включает, в том числе, демонтаж куполов ближневосточного типа с многих мечетей по всей стране в пользу пагод китайского стиля. Китай, где проживает 20 миллионов мусульман, официально гарантирует свободу вероисповедания.

Под пристальным вниманием властей оказались не только мусульмане. Власти закрыли многие подпольные христианские церкви и снесли кресты с ряда церквей, которые правительство сочло незаконными.

Мусульмане привлекли к себе особое внимание после столкновений в 2009 году между уйгурами, преимущественно исповедующими ислам, и китайским большинством в Синьцзяне, где проживает уйгурское меньшинство.

Аналитики говорят, что правящая Коммунистическая партия обеспокоена тем, что иностранное влияние может затруднить контроль над религиозными группами.

“Арабский язык рассматривается как иностранный, и знание его в настоящее время рассматривается как нечто неподконтрольное государству”, - сказал Даррен Байлер, антрополог из Университета Вашингтона, изучающий Синьцзян.

“...Они хотят, чтобы ислам в Китае действовал в первую очередь на китайском языке”, - сказал он.

Келли Хаммонд, доцент Арканзасского университета, изучающая мусульман народности Хуэй, считает, что меры властей направлены на создание “новой нормальности”.

По данным приложения доставки еды Meituan Dianping, в Пекине по меньшей мере 1.000 халяльных магазинов и ресторанов, расположенных в историческом мусульманском квартале города, а также в других районах.

Неясно, было ли каждому такому ресторану в Пекине предписано закрыть арабскую вязь и мусульманскую символику. Один из менеджеров ресторана, у которого на вывеске до сих пор есть арабский язык, сказал, что ему приказали убрать его, но он ждет новых вывесок.

Несколько крупных магазинов, которые посетил Рейтер, заменили арабский китайским вариантом слова халяль - “qing zhen”, в то время как другие просто прикрыли арабские и исламские символы.

Комитет по делам национальностей и религий правительства Пекина отказался от комментариев, сообщив, что распоряжение о халяльных ресторанах является государственной директивой.

Комитет по делам национальностей не ответил на запрос о комментариях, направленный по факсу.

Хотя большинство владельцев магазинов, опрошенных Рейтер, сказали, что не возражают против смены вывесок, некоторые из них добавили, что это смущает их клиентов, а один из сотрудников халяльной мясной лавки обвинил власти в “стирании” мусульманской культуры:

“Они всегда говорят о национальном единстве, они всегда говорят о том, что Китай является международным. Это национальное единство?”

Оригинал сообщения на английском языке доступен по коду

Хуэйчжун Ву, перевел Дмитрий Антонов. Редактор Марина Боброва

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below